ИДИОМА — (греч. idioma — своеобразное выражение) устойчивый оборот речи, смысл которого не определяется значением входящих в него слов. ПРОСТО: — это такое выражение, которое понятно только носителям языка или тем, кто хорошо с ним знаком. ЧУТЬ СЛОЖНЕЕ:  -присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый  оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).  Например, у нас есть фраза «Когда рак на горе свистнет», если ее перевести на английский и озвучить в разговоре с американцем, он не поймет о чем вообще идет речь. Пр.: Склеил ласты. Навострил лыжи. Дал дуба. Купил кота в мешке. После дождичка в четверг.