Ливийская война заканчивается

Ливийская война

( «DEBKAfile», Израиль )

Если не считать криков, то война в Ливии фактически закончилась в четверг утром 14 июля, когда президент США Барак Обама позвонил российскому президенту Дмитрию Медведеву, чтобы передать Москве ведущую роль в переговорах с Муаммаром Каддафи об окончании конфликта – при условии, что ливийский руководитель покинет свой пост и передаст власть временной администрации.Таким образом, американский президент принял российско-ливийскую формулу прекращения войны, сделав это через головы руководителей НАТО, которые на встрече с российскими лидерами в черноморском городе Сочи на прошлой неделе ее отвергли.

Источники debkafile отмечают, что это предложение первым выдвинул сам ливийский правитель, сделав это четыре месяца назад. 4 апреля, спустя всего десять дней после начала Североатлантическим альянсом воздушной кампании на стороне ливийских повстанцев, Каддафи направил своих посланников в Афины, чтобы предложить греческому премьер-министру Георгиосу Папандреу роль посредника в переговорах. Руководство НАТО, французский президент Николя Саркози и британский премьер-министр Дэвид Кэмерон это предложение отвергли, поскольку были уверены в тот момент, что победа близка, легка, и Каддафи будет быстро свергнут.

К тому времени, когда Обама решил позвонить Медведеву, те страны, которые возглавляли кампанию против Каддафи, тихо улетучивались с театра войны.

Согласно сообщениям военных источников debkafile, с субботы, 9 июля, НАТО прекратила свои авиационные удары по правительственным объектам в Триполи и других местах. Об этом официально никто не объявлял; и тем не менее, прекращение ударов стало признанием того, что 15 тысячами самолетовылетов боевой авиации и 6 тысячами бомбовых ударов по объектам Каддафи не удалось добиться главного. Полковник Каддафи без единого вылета истребителей, без единого пуска зенитных ракет, без задействования террористических ячеек в Европе сумел дождаться того момента, когда у НАТО закончатся силы, и сохранил власть.

Выступая 13 июля с обзором этой войны перед командованием британских ВВС, министр обороны Лиам Фокс (Liam Fox) отметил, что никто не знает, когда эта война закончится, а между тем, у сухопутных войск, ВМС и ВВС Британии уже не осталось средств для ее продолжения.

Он откровенно признался, что высокая интенсивность авиаударов с применением самолетов Tornado и Typhoon, а также кораблей ВМС и армейских вертолетов Apache «усилила нагрузку на личный состав и технику, а способность оборонных компаний обеспечить проведение фронтовых операций подвергается сомнению».

В начале июня военные источники debkafile сообщали, что НАТО не хватает самолетов для обеспечения запрета на полеты авиации в ливийском воздушном пространстве, который был одобрен Советом Безопасности ООН, что арсеналы бомб с лазерной системой наведения и ракет у альянса истощились, и что запасы запчастей и боеприпасов близки к нулю.

Теперь это подтвердил и британский министр обороны, который добавил, что военная промышленность Британии и Европы неспособна обеспечить боевые действия войск, которые длятся больше нескольких недель.

Наши военные источники сообщают, что Италия, бывшая ключевым участником в военных действиях НАТО, на прошлой неделе тайно прекратила участие в кампании своих самолетов Garibaldi-551, нанеся по операции еще один мощный удар.

За последние 10 дней и Франция сократила свои боевые силы и средства, привлеченные к военным действиям, разочаровавшись в базирующихся в Бенгази повстанцах, которые не добились успехов в борьбе с Каддафи. Сначала Париж попытался перенести свою поддержку из Бенгази в западную Ливию, где с Каддафи воюют сепаратистские племена берберов. 30 июня Николя Саркози приказал сбросить на парашютах оружие боевикам из племен, сделав это вопреки решениям ООН и НАТО. Но берберы предпочли использовать французское оружие для разграбления городов и деревень, а не для борьбы с правительственными войсками.

После такого провала министр обороны Франции Жерар Лонге (Gerard Longuet) заявил в понедельник 11 июля, что пришло время начать переговоры между Каддафи и повстанцами. Париж, заявил он, потребовал от сторон приступить к переговорам.

Тем самым, нашло подтверждение заявление сына Каддафи Сейфа аль-Ислама (Saif al-Islam) французским средствам массовой информации о том, что его отец через своих эмиссаров, которые встречались с президентом Саркози, договаривается об окончании войны.

Министр Лонге заявил, что ливийский правитель не может оставаться у власти. Вместе с тем, он воздержался от требований об изгнании Каддафи силой и о его высылке из страны. Следовательно, формула урегулирования стала весьма близка к тем условиям окончания войны, которые выдвигал Каддафи.

Дипломатические источники debkafile приветствовали договоренность между президентами Обамой и Медведевым об условиях прекращения войны. Это стало крупной победой для Муаммара Каддафи и полным фиаско для НАТО.

Эта договоренность также наносит удар по требованию международного трибунала по военным преступлениям об экстрадиции Каддафи и его сыновей как военных преступников.

Вместо того, чтобы сидеть на скамье подсудимых в зале международного суда, они теперь займут места за столом переговоров, одна из целей которых – спасти НАТО от позора поражения в этой войне. Но главная цель переговоров состоит в согласовании формы и состава режима, который будет осуществлять переход к демократии. Каддафи хоть и соглашается на уход, но наверняка будет настаивать на включение своих сыновей и приверженцев в состав будущей администрации в Триполи со всеми льготами и привилегиями. Повстанцам придется согласиться на это предложение за неимением других вариантов.

Ливийская дипломатия наверняка будет действовать медлительно и изнуряющее. Будут многочисленные взлеты и падения, а возможно, даже ограниченные вооруженные стычки на местах.

******************************

ОРИГИНАЛ

The Libyan War ends. Obama makes Moscow peace broker. NATO halts strikes

pro-Gaddafi_rally_Tripoli

Bar the shouting, the war in Libya virtually ended Thursday morning, July 14, when US President Barack Obama called Russian President Dmitry Medvedev to hand Moscow the lead role in negotiations with Muammar Qaddafi for ending the conflict — provided only that the Libyan ruler steps down in favor of a transitional administration.
The US president thus accepted the Russian-Libyan formula for ending the war over the heads of the NATO chiefs who rejected it when they met Russian leaders at the Black Sea resort of Sochi last week.

debkafile's sources note that this same proposal first came from the Libyan ruler himself four months ago: On April 4, just ten days after NATO launched its air operation on behalf of the Libyan rebels, Qaddafi sent emissaries to Athens to propose Greek Prime Minister Georges Papandreou as mediator. The heads of NATO, French President Nicolas Sarkozy and British Prime Minister David Cameron, turned him down, certain at the time they were within easy reach of a quick victory to topple him.

By the time Obama had decided to call Medvedev, individual governments which had spearheaded the anti-Qaddafi campaign were quietly melting away.
From Saturday, July 9, debkafile's military sources report, NATO discontinued its air strikes against Libyan pro-government targets in Tripoli and other places. The halt though unannounced was nonetheless an admission that 15,000 flight missions and 6,000 bombardments of Qaddafi targets had failed to achieve their object: Col. Qaddafi, without deploying a single fighter jet, firing an anti-air missile or activating terrorist cells in Europe, had waited for NATO to run out of steam and was still in power.

In an overview of the war to British air force commanders Wednesday, July 13, British Defense Secretary Liam Fox remarked that while no one knows when it will end, British ground corps, naval and air forces do not have the means to continue the war.

He admitted candidly that sustaining the high tempo of air strikes by RAF Tornado and Typhoons, as well as Navy warships and Army Apache attack helicopters, did «increase the pressure on both personnel and equipment as planning assumptions are tested, and it tests the ability of defense companies to support front-line operations.»

In early June, debkafile's military sources reported that NATO was short of warplanes for enforcing the no- fly zone over Libyan air space approved by the UN Security Council, its arsenals of smart bombs and missiles were depleted and its stocks of munitions and replacement parts almost down to zero.
This has now been confirmed by the British defense secretary, who added that British and European military industries lack the capacity for supporting a war effort that goes beyond a few weeks.

Our military sources disclose that Italy, a key player in NATO's military effort, last week secretly withdrew its Air Force Garibaldi-551 planes from the campaign – dealing the operation another grave setback.
And in the last 10 days, France has also scaled back the military assets it had invested in the fighting after despairing of the anti-Qaddafi rebels based in Benghazi ever making headway against Qaddafi's forces. First, Paris tried to transfer its backing from Benghazi to the secessionist Berber tribes fighting Qaddafi in Western Libya. On June 30, President Nicolas Sarkozy ordered weapons to be parachuted to the tribal fighters in western Libya, contrary to UN and NATO decisions. But the Berbers preferred to use the French guns for plundering towns and villages instead of fighting government forces.

On Monday, July 11, after that experience, Defense Secretary Gerard Longuet said it was time for talks to begin between Qaddafi and the rebels. Paris, he said, had asked the two sides to begin negotiations.

This was backhanded confirmation of the claim Qaddafi's son Saif al-Islam made to the French media that his father was engaged in contacts for ending the war through emissaries who met with President Sarkozy.

While Minister Longuet said the Libyan ruler cannot stay in power, he refrained from demanding his ouster by force or his expulsion from the country. This formula therefore came close to Qaddafi's terms for ending the war.

debkafile's diplomatic sources hail the agreement Presidents Obama and Medvedev reached on terms for negotiating the war's end with Muammar Qaddafi as a major victory for the Libyan ruler and a resounding fiasco for NATO.

It also knocks over the international war crimes tribunal's demand to extradite Qaddafi and his sons as war criminals.
Instead of sitting in the dock of the world court, they will now take their seats at the negotiating table for a deal one of whose objects will be to rescue NATO from the humiliation of defeat at war. But its main purpose will be to agree on the shape of a regime for the transition to democracy and its makeup. Qaddafi, while consenting to step down, will not doubt insist on his sons and loyalists being co-opted with full privileges to the future administration in Tripoli. The rebels will take up the offer for lack of any other options.
Libyan diplomacy is liable to be protracted and exhausting with many ups and downs and perhaps even limited military engagements on the ground.

----------------------------------

Перевод:

* —  http://www.inosmi.ru/africa/20110715/172055902.html

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    



comments powered by HyperComments 
Бесплатный анализ сайта Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх