Китай: жители Пекина будут следить друг за другом

китай_спецназ

Автор: Вань Фан

Силы безопасности в Пекине находятся в состоянии боевой готовности. Специальные подразделения и вооружённая полиция патрулируют улицы. Уличные торговцы завербованы, чтобы шпионить за своими соседями. Антитеррористические меры в столице Китая стали ужесточаться после того, как на площади Тяньаньмэнь 28 октября 2013 года автомобиль врезался в толпу и задавил несколько человек.

Теперь перед четырьмя крупными городскими железнодорожными вокзалами полицейские и спецназовцы с собаками патрулируют территорию. Согласно газете Beijing News, полицейские могут стрелять в подозрительных лиц без предупреждения.

C12_1

Раньше перед Южным вокзалом в Пекине часто собирались петиционеры и обиженные властями граждане. Теперь задерживаться на этой территории запрещено. В зале ожидания Южного вокзала охрана высматривает эту категорию граждан и выгоняет их. Петиционеры быстро блокируются в любом месте столицы, а их имущество конфискуется.

Дорожная полиция с 1 июня выходит на дежурство с автоматами. Более 2700 пекинских чиновников получили оружие и присоединились к патрулированию улиц. Спецназ можно увидеть на каждом крупном перекрестке, часто патрули усилены сотрудниками Пекинской муниципальной комиссии и Бюро апелляций. Полиция регулярно проверяет гуляющих по главной площади страны Тяньаньмэнь.

Житель Пекина Ян Цююй рассказал репортёру «Великой Эпохи»: «Власти игнорируют проблемы народа и используют борьбу с терроризмом в качестве предлога, чтобы направить оружие на своих граждан. Это только усиливает бунтарские настроения. Люди привыкли иметь некоторую уверенность в правительстве, но её больше нет».

20 июня в Пекине на «антитеррористическом» заседании было решено развернуть разведывательную сеть из 100 000 местных жителей, включая курьеров, продавцов киосков и парковщиков. Власти пообещали денежные премии от 1000 до 40 000 юаней (примерно $150 — $6100) за любую «полезную» информацию.

Г-н Ян сказал: «Власти обманули уличных торговцев, убедив их следить за своими соседями. Правительство относится к своим людям, как к врагам … Сейчас полицейские дежурят даже в автобусах. В прошлую пятницу я видел 13 полицейских, выходящих из автобуса. Я не мог поверить своим глазам».

*******************************************

Версия на английском

*******************************************

Security Ramped Up in Beijing

By Wan Fang, Epoch Times

Security in Beijing is on alert. Special forces and armed police are patrolling the streets, and street vendors have been recruited to spy on their fellow citizens.

Security initially began tightening after a Uyghur family drove their car onto Beijing’s Tiananmen Square on Oct. 28, 2013, killing several people.

On the squares in front of the four major train stations, the regular police have been joined by armed special forces and police dogs in patrolling the grounds

According to The Beijing News, police officers stationed at those stations are carrying newly issued revolvers.

The platform at Beijing’s South Station used to be a place where petitioners gathered. Now people are not allowed to linger in that area. In the South Station waiting area, a guard was set up to prevent petitioners from entering.

The petitioners have been cleared from the places they usually gathered, and their belongings were confiscated.

Traffic police began carrying guns on June 1, and over 2,700 officials in Beijing were armed and dispersed to join the street patrols.

Special armed forces can be seen at every important intersection, along with a line of armed officers in front the Beijing Municipal Commission and the Appeals Office.

The police routinely question visitors on Tiananmen Square.

Yang Qiuyu, a Beijing resident, told the Epoch Times, “The authorities ignore the people’s problems and use anti-terrorism as an excuse to point guns at its people. This will only make the people rebel. People used to have some confidence in the government, but not any more.”

On June 20, an “anti-terrorism” meeting was called in Beijing with the agenda to build an intelligence network of 100,000 people that included vendors, newsstand owners, and parking lot managers. The authorities promised cash awards of 1,000 to 40,000 yuan (approximately US$150 to $6,100) to anyone supplying useful information.

Yang said, “The authorities have deceived the shoe repairmen and street vendors into participating in this. The government treats its people like its enemies.”

“Now there are even policemen on the buses. Last Friday I saw 13 police officers streaming out of a bus I took. I couldn’t believe my eyes.”

-------------------------------------------------------------------------

Источник

© content.foto.google.com

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    




Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх