Yemen in Chaos: 1,000 Children Die a Week While World Ignores US-Backed War + перевод

Yemen is on the verge of collapse as poverty and disease, exacerbated by war and a lack of resources, have ravaged the country.

Yemen is on the verge of collapse as poverty and disease, exacerbated by war and a lack of resources, have ravaged the country. Save the Children warned on Tuesday that tens of thousands of children were dying with the healthcare system crumbling as a result of scarce resources and the flight of medical staff. At least 1,219 children have so far died as a direct result of the fighting between a Saudi-led coalition and Houthi rebels, but the lack of medical supplies and staff is currently causing an additional 10,000 preventable deaths per year.

“Even before the war tens of thousands of Yemeni children were dying of preventable causes,” said Edward Santiago, Save the Children’s Yemen Country Director. “But now the situation is much worse and an estimated 1,000 children are dying every week from preventable killers like diarrhoea, malnutrition and respiratory tract infections.”

“With parents losing their jobs and livelihoods owing to the chaos of war, many told us they have to sell belongings like jewellery, vehicles, gas canisters and land just to be able to afford the trip to hospital while others have taken out loans. Once there they often can’t afford the cost of the medicines their children urgently need while many other parents find the facility just does not have life-saving medicines.”

Eighty-six percent of people in Yemen are thought to be in need of humanitarian aid, a state which a new report by the European Council on Foreign Relations (ECFR) described as “borderline famine”.

The report said that the children of Yemen were potentially a “lost generation” due to illness, poverty and lack of education and would provide a vital breeding ground for militants groups such as al-Qaeda and Islamic State (IS), both of whom have a foothold in Yemen.

Nineteen million people are living without safe drinking water and 14.1 million are without food security. $56m pledged by the EU barely touches the $1.63bn gap that needs to be bridged in order to meet Yemen’s aid needs.

“Yemen has received a fraction of the international attention accorded to Syria,” said the report’s author, Adam Baron. “But in many ways what’s happening is now worse than in Syria, in terms of both the humanitarian situation and the vacuum of state control that is giving space to extremist groups.”

“The country is rapidly reaching a point of total anarchy and state failure, which will make it impossible for Europe to ignore, not least because of the possible wave of Yemeni refugees that could seek shelter on European shores.”

Yemen’s 20-month-old conflict has directly killed more than 7,000 people and wounded nearly 37,000, according to the United Nations.

The Houthis overran the capital Sanaa and other parts of the impoverished country in September 2014, prompting a U.S. -backed, Saudi-led Arab military coalition to intervene six months later in support of the president.

-----------------------------------------------------------------------

* — theantimedia.org

****************************************

ПЕРЕВОД:

****************************************

Американо-саудовский геноцид в Йемене

Yemen is on the verge of collapse as poverty and disease, exacerbated by war and a lack of resources, have ravaged the country.

Йемен находится на грани коллапса, так как бедность, болезни, война и нехватка средств разорили страну. Группа Save the Children сообщает, что десятки тысяч детей погибли из-за развала системы здравоохранения. Эта группа считает, что минимум 1219 детей погибли непосредственно из-за военных действий между Саудовской Аравией и повстанцами хути, а нехватка медикаментов и врачей ежегодно приводит к смерти около 10000 детей. Но в СМИ вы об этом не узнаете.

«Ещё до войны десятки тысяч йеменских детей умирали от предотвратимых причин», — сказал Эдвард Сантьяго – директор йеменского отделения Save the Children. — «Но теперь ситуация стала намного хуже, и примерно 1000 детей умирают каждую неделю от таких проблем как диарея, недоедание и инфекции дыхательных путей. Родители теряют свою работу и средства к существованию из-за военного хаоса. Многие говорят, что вынуждены продавать имущество: драгоценности, машины, бензин и землю, чтобы оплатить медицинские расходы, а другие берут для этого кредиты. Некоторые родители не могут себе позволить лекарства из-за их высокой стоимости, а другие не могут вообще найти необходимые лекарства».

Считается, что 86% жителей Йемена нуждаются в гуманитарной помощи. В новом докладе Европейского совета по международным отношениям такое положение называется «на границе голода». В этом докладе говорится, что йеменские дети – потенциально «потерянное поколение» из-за болезней, бедности и нехватки образования. Из-за этого они часто становятся боевиками таких группировок как Аль-Каида и Исламское Государство, которые имеют свои базы в Йемене.

19 млн. человек живут без доступа к безопасной питьевой воде и 14,1 млн. голодают. 56 млн. долларов, которые обещает ЕС, далеки от 1,63 млрд. долларов, которые необходимы для удовлетворения всех первоочередных нужд Йемена. «Йемену очень мало уделяется международного внимания, по сравнению с Сирией», — говорит автор доклада Адам Барон. — «Но во многих отношениях, обстановка в Йемене существенно хуже, чем в Сирии, с точки зрения гуманитарной ситуации и вакуума государственной власти, что создаёт свободу для экстремистских группировок».

«Страна быстро сваливается в полную анархию и развал государства, и Европе нельзя это игнорировать, хотя бы из-за увеличения йеменских беженцев, которые пытаются найти убежище на европейских берегах». ООН считает, что 20-месячный йеменский конфликт непосредственно убил 7000 и ранил 37000 человек. В сентябре 2014 года повстанцы хути свергли про-американского и про-саудовского президента, заняли столицу Сану и другие районы страны. Для подавления этого восстания Саудовская Аравия, при поддержке США, начала военную интервенцию с целью возвращения к власти своей марионетки.

--------------------------------------------------------------------------

* — antizoomby

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    



comments powered by HyperComments 
Бесплатный анализ сайта Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх

MAXCACHE: 0.4MB/0.00057 sec