Yang Zhen: 'Heaven Knows, Earth Knows, You Know, and I Know' + перевод

Heaven Knows, Earth Knows, You Know, and I Know

By Thomas Leung | Epoch Times

Yang Zhen was from Huayin County (now in Shanxi Province) in the Eastern Han Dynasty (25-220 AD). He was well-known for his knowledge and wisdom, but what made him stand out as a respectable figure in history was his honesty and uprightness.

Yang’s quote “Heaven knows, earth knows, you know, and I know” has become a famous saying among Chinese people to denote the confidential nature of a matter. However, it serves more as a reminder that nothing passes unknown: there are no real secrets. This is a deterrence to people’s tendency to do wrong when things are conducted in dark chambers, unknown to others and the public.

Before he held official jobs, Yang devoted his efforts to the cause of education, insisting on equal chances for all in education, disregarding background. He became famous for nurturing talents for the nation. He was nicknamed the Confucius of his region.

When he was the governor of Jingzhou Prefecture, he spotted the talent of scholar Wang Mi and promoted him to the post of governor of Changyi County (now Jinxiang County in Shandong Province).

Later, when Yang passed by Changyi County, Wang went to meet Yang and offered him ten catties (roughly 2500 grams) of silver to express his gratitude for Yang’s help in promoting him to the position.

Yang declined the gift. Wang said, “It is very late in the evening, and no one will know about this matter. Please accept it.”

Yang responded, “Heaven knows, earth knows, you know, and I know. How can you say no one will know?” Wang left in shame.

Yang’s family lived as average people, on simple diets and with humble lifestyles. When friends and seniors wanted to bestow his family with property, Yang refused, saying, “Let people recognise that they are descendants of a clean officer. I leave this legacy to them; isn’t it rich enough?”

Four subsequent generations of Yang’s descendants held important posts in the government and were proud to uphold their ancestor’s morality.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Chinese landscape painting by Sun Mingguo

Epoch Times

*****************************************

ПЕРЕВОД:

*****************************************

Ян Чжэнь: Небеса знают, Земля знает, вы знаете и я знаю

Heaven Knows, Earth Knows, You Know, and I Know

Ян Чжэнь был родом из округа Хуаинь (в настоящее время в провинции Шаньси). Он жил в период Восточной династии Хань (25–220 гг.) и был известен как знающий и мудрый государственный деятель. Но что особенно выделяло его как историческую личность, это его честность и прямота.

Высказывание Яна: «Небеса знают, Земля знает, вы знаете и я знаю», широко известно среди китайского народа, оно означает, что нет никаких секретов, ничего нельзя скрыть. Это было предупреждением для людей, втайне занимающихся тёмными делами.

Перед тем как поступить на государственную службу, Ян посвятил свои усилия распространению образования, добиваясь, чтобы все имели возможность учиться без учёта происхождения. Он прославился воспитанием талантов для нации и получил прозвище Конфуций.

Когда Ян был губернатором префектуры Цзинчжоу, он познакомился с талантливым учёным Ван Ми и выдвинул его на пост губернатора округа Чаньгуй (ныне Цзиньсян в провинции Шаньдун).

Позже, когда Ян проезжал мимо дома Вана, тот вышел навстречу Яну и предложил ему десять цзиней (около 2500 граммов) серебра в знак своей благодарности.

Ян отказался принять дар. Тогда Ван сказал: «Сейчас поздний вечер, никто не узнает, пожалуйста, примите».

Ян ответил: «Небеса знают, Земля знает, вы знаете и я знаю. Как вы можете сказать, что никто не узнает?» Вану стало стыдно, и он ушёл.

Ян и его семья, несмотря на высокий статус, жили как обычные люди, вели скромный образ жизни и питались просто. Когда друзья и начальники хотели наделить его семью имуществом, Ян отказался, сказав: «Пусть мои потомки знают, что их предок был честным человеком. Я оставляю это им в наследство. Разве это не богатство?»

Четыре последующих поколения потомков Яна занимали важные посты в правительстве и с гордостью отстаивали нравственные принципы своего знаменитого предка.

-------------------------------------------------------------------------

* — epochtimes.ru

Китайский пейзаж художника Сунь Минго.

Фото: Epoch Times

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    




Рейтинг@Mail.ru