Trump is profoundly culpable, but he is not the only reason for America's dismal situation in the face of this epidemic. Our for-profit health care system rakes in money on disease, not on health.

On Thursday, we hit a grim watershed. The US overtook Italy and China as the country with the highest number of confirmed Covid-19 cases. This is a dire crisis and an extraordinary failure of President Donald Trump. Americans are suffering and dying because the Trump administration failed to act quickly and decisively to prevent the virus' spread. The US has now seen about 1,195 deaths and the number is rising rapidly.

On Thursday, the US saw an increase of more than 15,000 cases in one day—a shocking surge that can be explained by both the spread of the virus and increased testing after weeks of shortages—pushing the total number of confirmed cases over 82,000. China, in comparison, has reported 81,285 cases.

There is a fundamental difference between China and the US. China has broken the spread of the virus with a lockdown that first started in Wuhan on January 23 and is now being lifted in stages; only a few dozen new cases are allegedly confirmed each day, and most of these are apparently introduced from abroad. The US has not broken the epidemic. And if Trump has his way, easing guidelines to stay at home by Easter, we will fail to stop the epidemic and millions more will be infected. Even with active control, we might be facing around 81,000 deaths by July according to a new detailed analysis from the Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington in Seattle.

Trump bears direct responsibility for America's unpreparedness and failed response to the epidemic. Since Trump came into office, he has systematically taken apart our protective public health system. The pandemic unit at the National Security Council was dismantled in 2018 under his watch. Trump slashed the CDC's epidemic control teams in 39 countries, including China. And when the epidemic hit, Trump ignored it, downplayed it, and made repeated false claims. Even now, he spouts vulgar nonsense about restarting the economy by Easter when public health experts say the threat is going to persist for far longer.

Trump is profoundly culpable, but he is not the only reason for America's dismal situation in the face of this epidemic. Our for-profit health care system rakes in money on disease, not on health. Instead, we have a system that works for the rich, instead of a public health system for all Americans that readily anticipates and controls new pathogens through testing, contact tracing, and quarantine.

**********************

Americans across the country are fighting to stay alive, while Trump acts as if he is more intent on saving the economy. We can still try to control the virus as the East Asian countries are doing and in the process we will rescue the economy too. We need decisive action across states and cities. We are finding leadership today in our governors, mayors and our brave frontline health workers.

Jeffrey D. Sachs is the Director of The Earth Institute, Professor of Sustainable Development, and Professor of Health Policy and Management at Columbia University. He is Special Advisor to United Nations Secretary-General Ban Ki-moon on the Millennium Development Goals, having held the same position under former UN Secretary-General Kofi Annan. He is Director of the UN Sustainable Development Solutions Network. He is co-founder and Chief Strategist of Millennium Promise Alliance, and is director of the Millennium Villages Project. A recent survey by The Economist Magazine ranked Professor Sachs as among the world’s three most influential living economists of the past decade. Sachs is the author, most recently, of “The Age of Sustainable Development," 2015 with Ban Ki-moon.

commondreams.org

© content.foto.google.com

**********************************

ПЕРЕВОД:

**********************************

Почему в США больше всего заражённых COVID-19?

В конце марта 2020 года США обогнали все страны, включая Италию и Китай, по количеству заражённых коронавирусом. В этом ужасном кризисе виновен президент Дональд Трамп. Американцы страдают и умирают из-за неспособности трамповского правительства быстро и решительно действовать против этой вирусной эпидемии. К 7 апреля в США умерло уже 12857 человек, и это число продолжает ускоренно расти. Каждый день в США коронавирусом заражается несколько тысяч человек. Эту шокирующую ситуацию можно объяснить распространением вируса и увеличением количества тестирования после нескольких недель торможения. К 7 апреля в США зарегистрировано 400540 заражённых коронавирусом, в то время как в Китае только 81802.

Между Китаем и США существует принципиальная разница. Китай остановил распространение вируса карантином, который начался в Ухане 23 января, и теперь постепенно ослабляется. В день там происходит всего несколько десятков заражений, и большинство случаев касаются приезжих из-за границы. США не могут справиться с этой эпидемией. И если одержит верх неодобрение самоизоляции Трампом, мы не сможем остановить эпидемию, и заболеют миллионы человек. Специалисты Института медицинских показателей и Университета Вашингтона в Сиэтле прогнозируют, что даже при активных мерах, к июлю в США могут умереть 81000 человек.

Трамп несёт полную ответственность за неготовность США к вирусу и провальную реакцию на эпидемию. С самого начала своего президентства он систематически разрушал нашу систему здравоохранения. В 2018 году он руководил расформированием подразделения по борьбе с эпидемиями в Совете национальной безопасности. Трамп уничтожил медицинские команды по контролю эпидемий в 39 странах, включая Китай. А когда разразилась эпидемия, Трамп игнорировал и приуменьшал её. Даже сейчас он делает идиотские заявления о росте экономики после Пасхи, в то время как медицинские эксперты говорят о сохранении угрозы на долгий срок.

Наша коммерческая медицина зарабатывает на болезнях, а не на здоровье. Она работает для обогащения богатых, а не излечения всех американцев. Американцы самостоятельно пытаются спасти свои жизни, в то время как Трамп ведёт себя так, словно главное для него — это спасение экономики. Мы всё ещё можем взять под контроль эту эпидемию, как сделали страны Восточной Азии, и с помощью этого мы можем спасти экономику. Мы нуждаемся в решительных мерах по всей стране. Сегодня мы надеемся на активность наших мэров, губернаторов и отважных медицинских работников.

Jeffrey D. Sachs, commondreams.org, March 27, 2020.

# - antizoomby