The Triumph of Death+перевод

The global ruling class is cementing into place a world where they govern without accountability, we are reduced to serfdom

The global ruling class is cementing into place a world where they govern without accountability, we are reduced to serfdom, the climate crisis accelerates and mass death is normalized.

It is hard to be sanguine about the future.

The breakdown of the ecosystem is well documented. So is the refusal of the global ruling elite to pursue measures that might mitigate the devastation.

We accelerate the extraction of fossil fuels, wallow in profligate consumption, including our consumption of livestock and make new wars as if we are gripped by a Freudian death wish.

The Four Horsemen of the Apocalypse — Conquest, War, Famine and Death — gallop into the 21rst century.

Those ho rule, servants of corporations and the global billionaire class, accompany the suicidal folly by cementing into place corporate tyranny. The plan is not to reform. It is to perpetuate the corporate pillage.

This pillage, more and more onerous for the global population, necessitates a new totalitarianism, one where the billionaire class lives in opulence, workers are serfs, rights such as privacy and due process are abolished, Big Brother watches us all the time, war is the chief business of the state, dissent is criminalized and those displaced by conflicts and climate breakdown are barred entry into the climate fortresses in the global north.

Portions of the human species, the most privileged, will, in theory, hold out a little longer before they succumb to the great die off.

Julian Assange & Journalism 

Julian Assange and WikiLeaks won The Economist New Media Award at the 2008 Freedom of Expression Awards. (Index on Censorship)

The persecuted and the abandoned, now in the tens of millions, know the future.

For them, the future has already arrived. Julian Assange, the most important publisher of our generation, whose extradition to the U.S. was approved on Friday by the British Home Secretary Priti Patel, is an example of what will befall all publishers and journalists who expose the inner workings of power.

His imprisonment for revealing the war crimes, mendacity, cynicism, and corruption of the ruling class, including the Democratic Party, heralds a new era. Investigations into the centers of power, the life blood of journalism, will be a criminal offense.

It does not matter that Assange, who suffered a stroke and is in poor physical and psychological health, is not a U.S. citizen or that WikiLeaks is not a U.S. -based publication. It does not matter that all of Assange’s meetings with his attorneys were recorded by UC Global, the Spanish security firm at the Ecuadorian embassy where Assange lived for seven years, and turned over to the U.S., obliterating attorney-client privilege.

The campaign against Assange, and I have sat in on hearings in London, is a Dickensian farce, the persecution of an innocent and heroic man, far more reminiscent of the Lubyanka than the best of British jurisprudence. He is being used to send a message — if you expose what we do we will destroy you.

Lubyanka KGB headquarters in Moscow in August 1991. (David Broad, CC BY 3.0, Wikimedia Commons)

Workers, whether in the vast sweatshops in China or the decayed ruins of the Rust Belt, struggle on subsistence wages without job protection or unions. They are cursed by trade deals, deindustrialization, austerity, rising interest rates and rising prices. They, too, know the future.

The decision to raise interest rates by three-quarters of a percentage point, with new rate hikes on the way, will further depress wages, which have stagnated for decades, increase unemployment and personal debt and make food and other basic necessities more expensive.

Raising interest rates usually induces a recession. But the oligarchs are more than willing to extract blood from the working class. Inflation reduces investment returns. It disrupts leveraged financial strategies.

Prices are not rising because of wages. They are rising because of supply shortages and price gouging by corporations and oil conglomerates. U.S. corporations posted their biggest profit growth in decades by raising prices during the pandemic. Corporate pretax profits rose last year by 25 percent to $2.81 trillion, according to the Bureau of Economic Analysis.

That’s the largest annual increase since 1976, according to the Federal Reserve. When taxes are included, last year’s corporate profit rose to 37 percent, more than any other time since the Fed began tracking profits in 1948.

The Billionaire Class

Antitrust laws and breaking up monopolies would ease the strain of inflation and lower prices. Rationing would break inflation. So would a wage-price freeze. Nationalization, reversing the capture of public utilities, the health care system, banking, and other services by corporations, would also blunt price rises.

But the billionaire class is not about to impose measures that diminish their profits. They will keep their monopolies. They will keep their grip on what were once public assets. The message from the billionaire class is this: the economy is run for our benefit, not yours.

Ukrainians, enduring a war of attrition with the infusion of tens of billions of dollars of weapons from the U.S. and Europe, know the future. War is the chief business of the state. It enriches the arms industry. It expands the military budget. The U.S. now sends $130 million a day in military aid and assistance to Ukraine, part of the $55 billion in aid promised by Washington.

The U.S., struggling with societal breakdown and an ailing economy, sees its military as the only mechanism left to destroy global competitors, especially Russia and China.

Russia, hemmed in by an expanding NATO in Central and Eastern Europe, and China harassed by a succession of carrier groups in the South China Sea, which Washington has called a “national interest,” have been united as U.S. adversaries.

B-52 Stratofortress bomber  on the flight-line at Andersen Air Force Base, Guam, Jan. 15, 2019. (U.S. Air Force, Christopher Quail)

China sees the waterways of Asia and the Pacific as part of its sphere of influence, as Russia sees Ukraine and other neighboring states. The aggressive military posturing of the U.S. on the borders of China and Russia has provoked an unnecessary cold war, one many Washington policy makers nonchalantly expect may evolve into a hot war amongst nuclear armed nations that would potentially obliterate life on the planet.

There is an intensifying scramble for control, with Russia’s invasion of Ukraine and China’s building of air bases from Japan to Australia along the Asian littoral, giving it the ability to attack warships, including aircraft carriers, in the western Pacific.

The refusal of the U.S. to accommodate itself to a multipolar world and to chase the chimera of unrivaled global hegemony has seen Russia and China solidify an alliance, an alliance cold warriors worked hard to prevent. The hostilities, a self-fulfilling prophecy by U.S. warmongers, delights the Washington establishment whose goal is to perpetuate endless war.

You know you are in trouble when Henry Kissinger, who has called for Ukraine to cede territory to Russia and open negotiations with Moscow “in the next two months before it creates upheavals and tensions that will not be easily overcome,” is a voice of sanity.

Despotic governments need an enemy to justify the repression of dissidents, the reduction and cancellation of social programs and the iron control of information. Wars justify the unjustifiable — black sites, kidnapping, torture, targeted assassinations, censorship and arbitrary detention — off-the-book war crimes. War induces a state of perpetual paranoia and fear. It demands mass obedience.

“The war is not meant to be won, it is meant to be continuous,” George Orwell writes in 1984.

“Hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance. This new version is the past and no different past can ever have existed. In principle the war effort is always planned to keep society on the brink of starvation. The war is waged by the ruling group against its own subjects and its object is not the victory over either Eurasia or East Asia, but to keep the very structure of society intact.”

The message of endless war is – if you defy the ruling class, the militarists and the government, you are a traitor.

(UMD Special Collections, Flickr, CC BY-NC-ND 2.0)

The 140 million people across the globe suffering from acute hunger, a result of the pandemic, the climate crisis and the war in Ukraine, know the future, along with the families of the 15 million people who died from the pandemic, hundreds of thousands of whom with proper prevention and medical care could have been saved.

The refugees fleeing failed states and climate disasters — there could be 1.2 billion climate refugees by 2050 — in the global south know the future.

The message imparted to the poor, the vulnerable, the sick and the weak is this: your lives and the lives of your children do not matter.

The oligarchs in the Democratic Party and the establishment wing of the Republican Party are aware they are in political trouble. Is it due to Russian meddling? Is it due to Donald Trump and his proto-fascist minions? Is it caused by journalists and publishers like Assange who give them a bad name? Is it a failure of messaging? Is it a lack of rigorous censorship of the far-right and leftist critics?

The Democratic Party, now united with the establishment Republican Party, is flailing around for a solution. They are bankrolling far right candidates in the Republican primaries, a tactic that backfired on Hillary Clinton when her campaign worked during the primaries to promote Donald Trump as the Republican nominee.

Retrograde Republicans, de facto members of the Democratic Party because they voted to impeach Trump, are being lionized as true patriots, as if they can lure people away from Trump and Trump-like clones.

Robert Reich, along with other Democratic leaders, argues that Rep. Liz Cheney — who voted for Trump policies 93 percent of the time as a member of the House but now looks set to lose her bid for reelection in Wyoming — has “demonstrated more courage and integrity than any other politician in America” and might just be “the best president of the United States for the perilous time we’re entering.”

Jonathan V. Last, in an article headlined “Mike Pence is an American Hero” in The Atlantic, writes that Pence “did more to protect democracy — both on January 6 and since — than any other person inside the Trump administration.”

Perhaps the expected Supreme Court ruling that will overturn Roe v. Wade will work in their favor. Perhaps the televised hearings on the Jan. 6 assault on the Capitol, an extended campaign commercial, will convince voters to support them. Perhaps the promise of more stringent gun laws will excite the electorate.

What can we expect from a party leadership that believed Michael Bloomberg, who has switched allegiance between the Democratic and Republican parties several times, would save them from progressives such as Sen. Bernie Sanders?

What can we expect from a party leadership that anointed Joe Biden, who spent his political career dispossessing working men and women, building the world’s largest prison system, militarizing police, destroying the welfare system and funding military fiascos in the Middle East, as president?

The Biden administration is defined by failed expectations, from its stymied Build Back Better Plan to its refusal to raise the minimum wage. It is running on fumes, using gimmicks, empty rhetoric, spectacle and fear to intimidate the electorate.

The descent is pathetic to watch, reminiscent of the moment Romanian dictator Nicolae Ceausescu tried desperately to placate an unruly crowd from the balcony of the Central Committee of the Communist Party of Romania building by offering to raise pension and family allowance by $2 a month.

He and his wife were executed four days later.

The discredited East German Communist Party, which like the Romanian revolution I also covered as a reporter, made similar empty gestures, promising to open its closed party headquarters to the public long after anyone cared.

The billionaire class, or at least many of them, would prefer to loot and pillage under the cover of the old political decorum and rhetoric. They like the fiction of paying homage to an emasculated democracy. It gives them the veneer of respectability.

But this is not to be. The rage of the betrayed is articulated by imbecilic demagogues vomited up from the social and political swamp. Corporations and the billionaire class will continue to exploit, but under a cruder and crueler authoritarianism. The social, political, economic and environmental breakdown will accelerate.

Reality, increasingly unpalatable, will cease to exist in public discourse. It will be replaced by Millenarian cults, such as the Christian fascists, and bizarre conspiracy theories, a retreat into magical thinking where evil is embodied in demonized individuals and groups that must be eradicated.

Truth and lies will be indistinguishable. The vulnerable will be cast aside, blamed for their own misery, as well as ours. Those who resist will be criminals. Mass death will sweep across the planet.

This is the world our children will inherit unless those who control us are wrenched from power.

Chris Hedges is a Pulitzer Prize–winning journalist who was a foreign correspondent for 15 years for The New York Times, where he served as the Middle East bureau chief and Balkan bureau chief for the paper. He previously worked overseas for The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor and NPR.  He is the host of show “The Chris Hedges Report.”

Original illustration by Mr. Fish — “The Four Horseman.”




Триумф смерти

The global ruling class is cementing into place a world where they govern without accountability, we are reduced to serfdom

Трудно с оптимизмом смотреть в будущее. Разрушение экосистемы хорошо известно, как и отказ глобальной правящей элиты принимать меры, которые могли бы смягчить последствия этого. Мы ускоряем добычу ископаемого топлива, погрязаем в расточительном потреблении и развязываем войны, словно одержимые фрейдистским желанием смерти. Четыре всадника Апокалипсиса – Завоевание, Война, Голод и Смерть – скачут через XXI век. Наши правители – слуги корпораций и олигархов – демонстрируют самоубийственную глупость, укрепляя корпоративную тиранию. Реформы бесполезны, они лишь увековечивают корпоративный грабёж.

Этот грабёж всё более тяжёлым бременем ложиться на плечи населения планеты, устанавливая новый тоталитаризм, при котором олигархи живут в роскоши, а рабочие становятся крепостными, лишившись прав на неприкосновенность частной жизни и надлежащие правовые процедуры. Правительство постоянно следит за нами, главной функцией государства стала война, инакомыслие запрещено, а беженцам из зон боевых действий и климатических катастроф запрещён вход в европейские страны. Отдельные, наиболее привилегированные представители человеческого вида, теоретически, могут продержаться дольше остальных, но великое вымирание обрушиться на всех.

Джулиан Ассанж и журналистика.

Десятки миллионов преследуемых и брошенных знают, что их ждёт в будущем. Для них это понятно уже сейчас. Джулиан Ассанж – самый важный издатель нашего поколения, чья экстрадиция в США одобрена недавно британским министром внутренних дел – пример преследования всех издателей и журналистов, которые разоблачают тайную деятельность властей. Его тюремное заключение за разоблачение военных преступлений, лживости, цинизма и коррупции правящего класса, включая Демократическую партию – начало новой эпохи. Расследования преступлений власти становятся уголовным преступлением.

Власти не обращают внимания на то, что Ассанж, перенесший инсульт и находящийся в плохом состоянии, не является гражданином США, а WikiLeaks не имеет отношения к США. Они не обращают внимания, что за Ассанжем и его адвокатами семь лет шпионила в посольстве Эквадора испанская контора UC Global, нарушая право на адвокатскую тайну. Преследование Ассанжа, как я понял из лондонских судебных слушаний – это диккенсовское фарсовое насилие над невиновным героем. Этим насилием они указывают всем: если вы будете разоблачать наши преступления, мы вас уничтожим.

Рабочие Китая и США страдают от низкой зарплаты и плохих условий труда. Они стали жертвами торговых сделок, деиндустриализации, жёсткой экономии и инфляции. Они тоже знают, что ждёт их в будущем. Увеличение процентных ставок снижает заработную плату, которая оставалась неизменной несколько десятилетий, увеличивает безработицу и долги, а также поднимает цены на продукты питания и предметы первой необходимости. Рецессия усиливается, а олигархи продолжают выкачивать кровь из рабочего класса. Инфляция снижает доходность инвестиций и подрывает кредитные финансовые стратегии.

В росте цен виновны не зарплаты рабочих. В этом виновны дефицит предложения и корпоративное взвинчивание цен. Корпорации США получили самую большую прибыль за последние десятилетия за счёт пандемического роста цен. Только в прошлом году, по данным Бюро экономического анализа, корпоративная прибыль выросла на 25% — до 2,81 трлн. долларов. По статистике ФРС, это самый большой годовой рост с 1976 года.


Антимонопольные меры могли бы ослабить давление инфляции и снизить цены. Нормирование также снизило бы инфляцию. Замораживание цен также оказало бы положительный эффект. Национализация коммунального хозяйства, здравоохранения и банковского сектора также сдержала бы инфляцию. Но капиталистический класс блокирует все меры, которые уменьшили бы его прибыль. Он защищает свои монополии. Он удерживает своё владение общественным достоянием. Эта экономика работает в интересах капиталистов, а не нас.

Украинцы, втянутые в войну на истощение за счёт вливания оружия из США и ЕС, тоже знают, что ждёт их в будущем. Война – главная функция нашего государства. Она обогащает военную промышленность. Она увеличивает военный бюджет. Правительство США выделяет Украине сотни миллионов долларов на покупку оружия у корпораций США. США, страдающие от социального распада и разложения экономики, считают свою армию единственным инструментом уничтожения своих глобальных конкурентов, особенно России и Китая.

Россия, окружённая войсками НАТО в Европе, и Китай, которому угрожают авианосцы США в Южно-Китайском море, объединились в сдерживании Вашингтона. США считают Юго-Восточную Азию, Тихий океан, Восточную Европу и Украину сферами своих «национальных интересов», а Китай и Россия претендуют на собственное влияние в этих регионах. Агрессивные военные действия США на границах с Китаем и Россией привели к ненужной холодной войне, о которой давно мечтали вашингтонские политики, и которая легко может перерасти в горячую ядерную войну, способную уничтожить жизнь на всей планете.

Борьба за глобальную власть усиливается с вмешательством России в Украинскую войну и строительством китайских авиабаз вдоль азиатского побережья, которые смогут защищать Азию от американских нападений из Тихого океана. Отказ США признать многополярный мир и забыть о глобальном господстве помог России и Китаю укрепить союзные отношения, которые противоречат интересам США. Но вашингтонский истеблишмент только рад этому скатыванию к войне, поскольку любит бесконечные войны.

И если такой империалист как Генри Киссинжер, призывающий Украину уступить территорию России и начать мирные переговоры, «пока не начались потрясения и напряжённости, которых сложно будет преодолеть», является самым здравомыслящим политиком, то очевидно, что у нас большие проблемы. Деспотичному правительству нужен враг, чтобы оправдать репрессии инакомыслящих, сокращение социальной помощи, цензуру и военные преступления. Война поддерживает состояние паранойи и страха. Она сопровождается массовым подчинением.

«Смысл войны не в победе, она должна продолжаться», — писал Джордж Оруэлл. — «Иерархическое общество возможно только на основе бедности и невежества. Это новое – прошлое, и никакого другого прошлого не могло быть. В принципе, военные действия всегда планируются так, чтобы держать общество на грани голодной смерти. Войну ведёт правящая клика против своих подданных, и её цель – не победа над Евразией или Восточной Азией, а сохранение в неприкосновенности самой структуры общества». Смысл бесконечной войны прост – если ты бросаешь вызов правящему классу, милитаристам и правительству, ты – предатель.

140 млн. человек, которые по всему миру страдают от жестокого голода из-за пандемии, климатического кризиса и Украинской войны, тоже знают, что ждёт их в будущем, как и семьи 15 млн. человек, погибших от пандемии, хотя их можно было бы спасти, если бы была полноценная система медицинской помощи. Беженцы, которые спасаются от войн и климатических бедствий (в 2050 году климатических беженцев может быть более 1,2 млрд.), тоже знают, что ждёт их в будущем. Власти показывают, что жизни бедных, больных и слабых не имеют значения.

Олигархи Демократической и Республиканской партий понимают свои политические проблемы. Они возникли из-за России? Из-за победы Трампа на выборах? Из-за разоблачений, опубликованных такими журналистами как Ассанж? Из-за плохой работы СМИ? Из-за слабости цензуры критиков олигархии? Объединённые демократы и республиканцы совместно ищут решение этих проблем. Они поддерживают продвижение на выборах ультраправых кандидатов.

Республиканские ретрограды, служащие Демократической партии, и проголосавшие за импичмент Трампу, называются патриотами за отвлечение народа от Трампа. Многие политики меняют своё членство с одной на другую партию. Что можно ожидать от партийного истеблишмента, который сделал президентом Джо Байдена, построившего свою карьеру на лишении прав рабочих, строительстве крупнейшей в мире тюремной империи, милитаризации полиции, развале системы социального обеспечения и разжигании войн в Азии?

Байденовское правительство не выполнило ни одно из своих обещаний: от провального «Плана восстановить лучше, чем было» до повышения минимального уровня заработной платы. Оно пользуется уловками, пустыми заявлениями, зрелищами и запугиванием, чтобы манипулировать электоратом. За этим фиаско страшно наблюдать, он похож на отчаянную попытку Николае Чаушеску успокоить бешеную толпу с балкона знания ЦК Коммунистической партии Румынии, предлагая повысить пенсии и семейные пособия на 2 доллара в месяц. Через четыре дня его и его жену убили.

Дискредитация Коммунистической партии ГДР, которую как и румынские беспорядки, я освещал в роли репортёра, сопровождалась такими же пустыми жестами и обещаниями открыть свою закрытую штаб-квартиру. Наши олигархи хотят продолжать грабить под прикрытием старых политических лозунгов и мифов. Они с удовольствием прославляют кастрированную демократию. Это придаёт им видимость респектабельности. Но это ведёт к провалу. Ярость населения выражается слабоумными демагогами, которые происходят из социально-политического болота. Корпорации и олигархи продолжают эксплуатировать народ, обращаясь к более грубому и жестокому авторитаризму. Социальный, политический, экономический и экологический кризис только ускоряется.

Неприятная реальность всё менее обсуждается в СМИ и политических кругах. Она заменяется культами, которые распространяются христианскими фашистами и конспирологами. Магическое мышление становится официальным, демонизируя целые группы населения, которые нужно искоренять. Правда и ложь меняются местами. Уязвимые обвиняются в несчастьях и преследуются. Все, кто сопротивляется, приравниваются к преступникам. Массовая смерть скоро прокатится по планете.

Мир, который унаследуют наши дети, будет кошмаром, если мы не отстраним от власти наших правителей.


Original illustration by Mr. Fish — “The Four Horseman.”

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости: