Trump should impose sanctions against Ankara for purchasing the S-400.

Turkey has been an American ally since 1952. Incirlik Air Force Base has been essential in the war on terror. The Turks helped thousands of Syrian refugees. For decades Turkey worked to build a society open to people of all faiths, and stood against Russian aggression. But a valuable ally has drifted. The U.S. agreed to sell Turkey 100 F-35 jet fighters and include Turkish companies in manufacturing components of the aircraft.

But three years ago, Ankara decided to purchase the Russian S-400 missile-defense system, designed to shoot down the F-35. Allowing Russian “advisers” to work near F-35s and giving the S-400 radar proximity to American stealth aircraft is unacceptable.

Diplomats, the Pentagon and senators, including us, warned Turkish government officials that there would be consequences. The president should now follow the law and levy sanctions against Turkish entities. The Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act requires sanctions against any country that engages in a “significant transaction” of defense assets with Russia, Iran or North Korea.

President Trump has demonstrated his commitment to putting American interests first. And the president has given Turkey every opportunity to cooperate with NATO. Congress, with broad bipartisan support, included enforcement language on Turkey in last year’s national defense authorization.

Punishing Turkey for choosing Russia over the U.S. would be a clear warning. Other nations should consider who is a better trade partner: the U.S., with more than 20% of the world’s economy, or Russia, with an economy smaller than the economies of some U.S. states. A failure to follow through would send the message that the U.S. isn’t willing to make hard decisions.

By Lindsey Graham and James Lankford

# - WSJ

*****************************

ПЕРЕВОД:

*****************************

WSJ: наказать Турцию за С-400

Турция является союзницей Соединенных Штатов с 1952 года. Военная авиабаза Инджирлик сыграла важную роль в борьбе с терроризмом. Турки оказали помощь тысячам сирийских беженцев. В течение нескольких десятилетий Турция работала над созданием общества, открытого для людей всех вероисповеданий, и противостояла агрессии России. Но этот ценный союзник внезапно двинулся не в ту сторону.

Соединенные Штаты согласились продать Турции 100 истребителей F-35 и включить турецкие компании в программу по производству запчастей для этих самолетов. Но три года назад Анкара решила купить российскую зенитную ракетную систему С-400, которая была разработана, чтобы сбивать истребители F-35. Позволить российским «советникам» работать в непосредственной близости от F-35 и развертывать комплексы С-400 так, чтобы эти американские малозаметные истребители попадали в зону действия их радаров, попросту неприемлемо.

Дипломаты, Пентагон и сенаторы, включая нас, предупреждали чиновников турецкого правительства о последствиях его решения. Теперь американский президент должен исполнить требования закона и ввести санкции против турецких компаний. Закон «О противодействии противникам Америки посредством санкций» (Countering America's Adversaries Through Sanctions Act) требует вводить санкции против любой страны, которая участвует в «существенном обороте» оборонных активов с Россией, Ираном или Северной Кореей.

Президент Трамп продемонстрировал свою готовность ставить интересы Америки превыше всего. И президент предоставил Турции все возможности сотрудничать с НАТО. Конгресс при поддержке членов обеих партий включил пункты о привлечении Турции к выполнению ее обязательств в прошлогодний Закон об ассигнованиях на национальную оборону.

Если наказать Турцию за то, что она отдала предпочтение России, а не Соединенным Штатам, это станет четким предупреждением. Другие страны должны решить, кто для них является более подходящим торговым партнером — Соединенные Штаты, а долю которых приходится более 20% мировой экономики, или Россия, чья экономика меньше экономик некоторых американских штатов. Между тем неспособность довести это дело до конца станет сигналом того, что Соединенные Штаты не хотят принимать трудные решения.

Народ Турции — все еще наш друг.

Но турецкое руководство решило отказаться от тысяч рабочих мест, связанных с покупкой F-35, которые исчезнут, когда в 2022 году производство будет остановлено, и навлечь санкции на свою и без того слабеющую экономику. Так не должно было случиться. Тем не менее, турецкое руководство продолжает гнуть свою линию, и ранее в этом году оно, по некоторым сообщениям, провело огневые испытания этой российской зенитной ракетной системы.

Соединенные Штаты обязаны защищать американские интересы от угроз со стороны Ирана, России и Северной Кореи. А Турция должна осознать последствия своих решений.

Линдси Грэм и Джеймс Лэнкфорд — сенаторы от Республиканской партии от штатов Южная Каролина и Оклахома соответственно.

Источник