The Pimps of War + перевод

The same cabal of warmongering pundits, foreign policy specialists and government officials, year after year, debacle after debacle, smugly dodge responsibility for the military fiascos they orchestrate.

The same cabal of warmongering pundits, foreign policy specialists and government officials, year after year, debacle after debacle, smugly dodge responsibility for the military fiascos they orchestrate. They are protean, shifting adroitly with the political winds, moving from the Republican Party to the Democratic Party and then back again, mutating from cold warriors to neocons to liberal interventionists. Pseudo intellectuals, they exude a cloying Ivy League snobbery as they sell perpetual fear, perpetual war and a racist worldview, where the lesser breeds of the earth only understand violence.

They are pimps of war, puppets of the Pentagon, a state within a state, and the defense contractors who lavishly fund their think tanks — Project for the New American Century, American Enterprise Institute, Foreign Policy Initiative, Institute for the Study of War, Atlantic Council and Brookings Institute.

Like some mutant strain of an antibiotic-resistant bacteria, they cannot be vanquished. It does not matter how wrong they are, how absurd their theories, how many times they lie or denigrate other cultures and societies as uncivilized or how many murderous military interventions go bad.

They are immovable props, the parasitic mandarins of power that are vomited up in the dying days of any empire, including that of the U.S., leaping from one self-defeating catastrophe to the next.

I spent 20 years as a foreign correspondent reporting on the suffering, misery, and murderous rampages these shills for war engineered and funded. My first encounter with them was in Central America. Elliot Abrams — convicted of providing misleading testimony to Congress on the Iran-Contra Affair and later pardoned by President George H.W. Bush so he could return to government to sell us the Iraq War — and Robert Kagan, director of the State Department’s public diplomacy office for Latin America — were propagandists for the brutal military regimes in El Salvador and Guatemala, as well as the rapists and homicidal thugs that made up the rogue Contra forces fighting the Sandinista government in Nicaragua, which they illegally funded.

Their job was to discredit our reporting.

“Like some mutant strain of an antibiotic-resistant bacteria, they cannot be vanquished.”

They, and their coterie of fellow war lovers, went on to push for the expansion of NATO in Central and Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall, violating an agreement not to extend NATO beyond the borders of a unified Germany and recklessly antagonizing Russia.

They were and are cheerleaders for the apartheid state of Israel, justifying its war crimes against Palestinians and myopically conflating Israel’s interests with those of the U.S. They advocated for air strikes in Serbia, calling for the U.S. to “take out” Slobodan Milosevic.

They were the authors of the policy to invade Afghanistan, Iraq, Syria and Libya. Robert Kagan and William Kristol, with their typical cluelessness, wrote in April 2002 that “the road that leads to real security and peace” is “the road that runs through Baghdad.”

We saw how that worked out. That road led to the dissolution of Iraq, the destruction of its civilian infrastructure, including the obliteration of 18 of 20 electricity-generating plants and nearly all the water-pumping and sanitation systems during a 43-day period when 90,000 tons of bombs were rained down on the country, the rise of radical jihadist groups throughout the region, and failed states.

The war in Iraq, along with the humiliating defeat in Afghanistan, shredded the illusion of U.S. military and global hegemony. It also inflicted on Iraqis, who had nothing to do with the attacks of 9/11, the widespread killing of civilians, the torture and sexual humiliation of Iraqi prisoners, and the ascendancy of Iran as the preeminent power in the region.

Push for War & Overthrows

They continue to call for a war with Iran, with Fred Kagan stating that “there is nothing we can do short of attacking to force Iran to give up its nuclear weapons.” They pushed for the overthrow of President Nicholas Maduro, after trying to do the same to Hugo Chavez, in Venezuela. They have targeted Daniel Ortega, their old nemesis in Nicaragua.

They embrace a purblind nationalism that prohibits them from seeing the world from any perspective other than their own. They know nothing about the machinery of war, its consequences, or its inevitable blowback. They know nothing about the peoples and cultures they target for violent regeneration. They believe in their divine right to impose their “values” on others by force. Fiasco after fiasco. Now they are stoking a war with Russia.

“The nationalist is by definition an ignoramus,” Yugoslav writer Danilo Kiš observed.

“Nationalism is the line of least resistance, the easy way. The nationalist is untroubled, he knows or thinks he knows what his values are, his, that’s to say national, that’s to say the values of the nation he belongs to, ethical and political; he is not interested in others, they are no concern of his, hell — it’s other people (other nations, another tribe). They don’t even need investigating. The nationalist sees other people in his own images — as nationalists.”

The Biden administration is filled with these ignoramuses, including Joe Biden. Victoria Nuland, the wife of Robert Kagan, serves as Biden’s undersecretary of state for political affairs. Antony Blinken is secretary of state. Jake Sullivan is national security adviser.

They come from this cabal of moral and intellectual trolls that includes Kimberly Kagan, the wife of Fred Kagan, who founded The Institute for the Study of War, William Kristol, Max Boot, John Podhoretz, Gary Schmitt, Richard Perle, Douglas Feith, David Frum and others. Many were once staunch Republicans or, like Nuland, served in Republican and Democratic administrations. Nuland was the principal deputy foreign policy adviser to Vice President Dick Cheney.

They are united by the demand for larger and larger defense budgets and an ever-expanding military. Julian Benda called these courtiers to power “the self-made barbarians of the intelligentsia.”

They once railed against liberal weakness and appeasement. But they swiftly migrated to the Democratic Party rather than support Donald Trump, who showed no desire to start a conflict with Russia and who called the invasion of Iraq a “big, fat mistake.” Besides, as they correctly pointed out, Hillary Clinton was a fellow neocon. And liberals wonder why nearly half the electorate, who revile these arrogant unelected power brokers, as they should, voted for Trump.

Donald Trump and Hillary Clinton during presidential election 2016. (Gage Skidmore/Wikimedia Commons)

These ideologues did not see the corpses of their victims. I did. Including children. Every dead body I stood over in Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Gaza, Iraq, Sudan, Yemen or Kosovo, month after month, year after year, exposed their moral bankruptcy, their intellectual dishonesty and their sick bloodlust.

They did not serve in the military. Their children do not serve in the military. But they eagerly ship young American men and women off to fight and die for their self-delusional dreams of empire and American hegemony. Or, as in Ukraine, they provide hundreds of millions of dollars in weaponry and logistical support to sustain long and bloody proxy wars.

Historical time stopped for them with the end of World War II. The overthrow of democratically elected governments by the U.S. during the Cold War in Indonesia, Guatemala, the Congo, Iran and Chile (where the C.I.A. oversaw the assassination of the commander-in-chief of the army, General René Schneider, and President Salvador Allende); the Bay of Pigs; the atrocities and war crimes that defined the wars in Vietnam, Cambodia and Laos; even the disasters they manufactured in the Middle East, have disappeared into the black hole of their collective historical amnesia.

“Julian Benda called these courtiers to power ‘the self-made barbarians of the intelligentsia.’ ”

American global domination, they claim, is benign, a force for good, “benevolent hegemony.” The world, Charles Krauthammer insisted, welcomes “our power.” All enemies, from Saddam Hussein to Vladimir Putin, are the new Hitler. All U.S. interventions are a fight for freedom that make the world a safer place. All refusals to bomb and occupy another country are a 1938 Munich moment, a pathetic retreat from confronting evil by the new Neville Chamberlain. We do have enemies abroad. But our most dangerous enemy is within.

The warmongers build a campaign against a country such as Iraq or Russia and then wait for a crisis — they call it the next Pearl Harbor — to justify the unjustifiable.

In 1998, William Kristol and Robert Kagan, along with a dozen other prominent neoconservatives, wrote an open letter to President Bill Clinton denouncing his policy of containment of Iraq as a failure and demanding that he go to war to overthrow Saddam Hussein. To continue the “course of weakness and drift,” they warned, was to “put our interests and our future at risk.”

Neera Tanden and William Kristol in a dialog on Sept. 30, 2018. (Gerald R. Ford School of Public Policy, University of Michigan)

Huge majorities in Congress, Republican and Democrat, rushed to pass the Iraq Liberation Act. Few Democrats or Republicans dared be seen as soft on national security. The act stated that the United States government would work to “remove the regime headed by Saddam Hussein” and authorized $99 million towards that goal, some of it being used to fund Ahmed Chalabi’s Iraqi National Congress that would become instrumental in disseminating the fabrications and lies used to justify the Iraq war during the administration of George W. Bush.

The attacks of 9/11 gave the war party its opening, first with Afghanistan, then Iraq. Krauthammer, who knew nothing about the Muslim world, wrote that:

“the way to tame the Arab street is not with appeasement and sweet sensitivity but with raw power and victory…The elementary truth that seems to elude the experts again and again…is that power is its own reward. Victory changes everything, psychologically above all. The psychology in the [Middle East] is now one of fear and deep respect for American power. Now is the time to use it.”

Removing Saddam Hussein from power, Kristol crowed, would “transform the political landscape of the Middle East.”

It did, of course, but not in ways that benefited the U.S.

“Historical time stopped for them with the end of World War II.”

They lust for apocalyptic global war. Fred Kagan, the brother of Robert, a military historian, wrote in 1999 that “America must be able to fight Iraq and North Korea, and also be able to fight genocide in the Balkans and elsewhere without compromising its ability to fight two major regional conflicts. And it must be able to contemplate war with China or Russia some considerable (but not infinite) time from now [author’s emphasis].”

They believe violence magically solves all disputes, even the Israeli-Palestinian morass. In a bizarre interview immediately after 9/11, Donald Kagan, the Yale classicist and rightwing ideologue who was the father of Robert and Fred, called, along with his son Fred, for the deployment of U.S. troops in Gaza so we could “take the war to these people.”

They have long demanded the stationing of NATO troops in Ukraine, with Robert Kagan saying that “we need to not worry that the problem is our encirclement rather than Russian ambitions.” His wife, Victoria Nuland, was outed in a leaked phone conversation in 2014 with the U.S. ambassador to Ukraine, Geoffrey Pyatt, disparaging the EU and plotting to remove the lawfully elected President Viktor Yanukovych and install compliant Ukrainian politicians in power, most of whom did eventually take power.

They lobbied for U.S. troops to be sent to Syria to assist “moderate” rebels seeking to overthrow Basha al-Assad. Instead, the intervention spawned the Caliphate. The U.S. ended up bombing the very forces they had armed, becoming Assad’s de facto air force.

The Russian invasion of Ukraine, like the attacks of 9/11, is a self-fulfilling prophecy. Putin, like everyone else they target, only understands force. We can, they assure us, militarily bend Russia to our will.

“Toward a Europe Whole and Free,” April 29-30, 2014. From left: Moderator David Ensor, Voice of America director; Robert Kagan, senior fellow, Brookings; Frederick Kempe, president and CEO, Atlantic Council; Alexandr Vondra, former minister of defense of the Czech Republic. (Atlantic Council, Flickr)

“It is true that acting firmly in 2008 or 2014 would have meant risking conflict,” Robert Kagan wrote in the latest issue of Foreign Affairs of Ukraine, lamenting our refusal to militarily confront Russia earlier. He wrote:

“But Washington is risking conflict now; Russia’s ambitions have created an inherently dangerous situation. It is better for the United States to risk confrontation with belligerent powers when they are in the early stages of ambition and expansion, not after they have already consolidated substantial gains. Russia may possess a fearful nuclear arsenal, but the risk of Moscow using it is not higher now than it would have been in 2008 or 2014, if the West had intervened then. And it has always been extraordinarily small: Putin was never going to obtain his objectives by destroying himself and his country, along with much of the rest of the world.”

In short, don’t worry about going to war with Russia, Putin won’t use the bomb.

I do not know if these people are stupid or cynical or both. They are lavishly funded by the war industry. They are never dropped from the networks for their repeated idiocy. They rotate in and out of power, parked in places like The Council on Foreign Relations or The Brookings Institute, before being called back into government. They are as welcome in the Obama or Biden White House as the Bush White House.

The Cold War, for them, never ended. The world remains binary, us and them, good and evil. They are never held accountable. When one military intervention goes up in flames, they are ready to promote the next. These Dr. Strangeloves, if we don’t stop them, will terminate life as we know it on the planet.

Chris Hedges is a Pulitzer Prize–winning journalist who was a foreign correspondent for 15 years for The New York Times, where he served as the Middle East bureau chief and Balkan bureau chief for the paper. He previously worked overseas for The Dallas Morning News, The Christian Science Monitor and NPR. He is the host of show The Chris Hedges Report.

By Chris Hedges

“Whores of War,” original illustration by Mr. Fish.




Сутенёры войны

The same cabal of warmongering pundits, foreign policy specialists and government officials, year after year, debacle after debacle, smugly dodge responsibility for the military fiascos they orchestrate.

Многочисленная клика разжигателей войны среди новостных экспертов, дипломатов и правительственных чиновников год за годом, провал за провалом, самодовольно уклоняется от ответственности за организованные ими военные фиаско. Они изменчивы, ловко приспосабливаются к перемене политических ветров, перебегая от республиканцев к демократам, и обратно, мутируя от воинов холодной войны до неконсерваторов и либералов. Эти псевдоинтеллектуалы извергают приторный снобизм, вечный страх, вечную войну и расизм, утверждая, что низшие породы понимают только насилие.

Это сутенёры войны, марионетки Пентагона, государства в государстве, и оборонных подрядчиков, которые щедро финансируют свои пропагандистские институты типы Проекта нового американского века, Американского института предпринимательства, Инициативы внешней политики, Института изучения войн, Атлантического совета и Института Брукингса. Подобно некоторым мутирующим штаммам вирусов, устойчивым к антибиотикам, от них нельзя избавиться. Неважно, насколько они неправы, насколько абсурдны их теории, сколько раз они лгали и демонизировали другие культуры и общества, насколько они нецивилизованны или сколько их военных интервенций закончилось провалом. Они продолжают существовать на вершине власти, знаменуя последние дни умирающих империй, включая американскую.

Я 20 лет проработал иностранным корреспондентом, рассказывая о страданиях, нищете и кровавых бесчинствах, которые организованы и оплачены этими сутенёрами войны. Моя первая встреча с ними произошла в Центральной Америке. Эллиот Абрамс, осуждённый за дачу ложных показаний Конгрессу по делу «Иран-контрас», а затем помилованный и введённый в правительство Джорджем Бушем I, чтобы развязать войну с Ираком, и Роберт Каган, директор латиноамериканского отдела государственной дипломатии Министерства иностранных дел – финансировали и пропагандировали зверские военные режимы в Сальвадоре и Гватемале, а также насильников и убийц, которые командовали антинародными бандами контрас, воевавшими против сандинистского правительства Никарагуа. Одна из их задач заключалась в дискредитации наших репортажей.

Они и их приятели из клики любителей войны продолжали настаивать на экспансии НАТО на Центральную и Восточную Европу, нарушая соглашение о нераспространении НАТО за пределы объединённой Германии, и безрассудно настраивая против себя Россию. Они были и остаются фанатами израильского апартеида, оправдывая его военные преступления против палестинцев, и близоруко смешивая интересы Израиля с интересами США. Они продвигали воздушные удары по Сербии, призывая «убрать» Слободана Милошевича. Они создали планы вторжений в Афганистан, Ирак, Сирию и Ливию. Роберт Каган и Уильям Кристол, со свойственной им невежеством, заявили в апреле 2002 года, что «путь к реальной безопасности и миру» — это «дорога, которая проходит через Багдад».

Мы видели, чем это закончилось. Этот план завершился разрушением Ирака, уничтожением его общественной инфраструктуры, включая взрывы 18 из 20 электростанций и почти всех систем водоснабжения всего за 43 дня вторжения, в течение которых на эту страну сбросили 90 тыс. тонн бомб, а затем создав радикальные джихадистские группировки по всему региону. Война с Ираком, а затем унизительное поражение от Афганистана, разрушили иллюзию глобального военного господства США. Они принесли огромный ущерб иракцам, которые не имеют никакого отношения к терактам 11 сентября, а также массовые убийства мирных жителей, пытки и сексуальные унижения иракских заключённых, выход Ирана на первые позиции в регионе.

Они продолжают призывать к войне с Ираном, а Фред Каган заявляет, что «мы ничего не можем сделать, кроме нападения, чтобы заставить Иран отказаться от своего ядерного оружия». Они наставали на свержении президента Николаса Мадуро, после провала своей попытки сделать то же самое с Уго Чавесом в Венесуэле. Они нацелились на своего заклятого врага в Никарагуа Даниэля Ортегу. Они поддерживают слепой национализм, который запрещает смотреть на мир с других точек зрения, противоречащих его собственной. Они ничего не знают о реальных последствиях войны и о неизбежной расплате. Они ничего не знают о народах и культурах, против которых они замышляют насильственные вторжения. Они верят в своё божественное право силой навязывать свои «ценности». Фиаско за фиаско. Теперь они разжигают войну с Россией.

«Национализм по определению невежественнен», — отметил югославский писатель Данило Киш. — «Национализм – это линия наименьшего сопротивления, лёгкий путь. Националист не беспокоится, он знает, или думает, что знает, каковы его, т.е. национальные, ценности, этические и политические ценности его нации; другие его не интересуют, они его нисколько не касаются, это другие люди, другие нации, другие племена. Они даже не нуждаются в изучении. Националист видит другие народы в своих образах, как националист».

Правительство Байдена переполнено такими невеждами. Они вышли из банды моральных и интеллектуальных троллей. Они сотрудничают с республиканцами и демократами. Все они призывают к раздуванию военного бюджета и вооружённых сил. Джулиан Бенда назвал этих агрессивных придворных «варварами от интеллигенции». Сначала они выступали против либеральной слабости и умиротворения. Но затем они переметнулись к демократам, поскольку республиканец Дональд Трамп не выражал желания развязывать конфликт с Россией и называл вторжение в Ирак «большой жирной ошибкой». Они подлизывались к Хиллари Клинтон – либеральной стороннице неоконсерватизма. А потом они ещё удивлялись, почему половина американцев, которая справедливо ругает этих неизбранных высокомерных чиновников, проголосовала за Трампа.

Эти идеологи не смотрят на трупы своих жертв. А я смотрел на них. Включая убитых детей. Каждое тело, над которым я стоял в Гватемале, Сальвадоре, Никарагуа, Газе, Ираке, Судане, Йемене или Косово, месяц за месяцем, год за годом, разоблачало их моральную неполноценность, их ложь, их болезненную жажду крови. Они не служат в армии. Их дети не служат в армии. Но они с охотой отправляют молодых американцев воевать и умирать за их иллюзорные мечты об империи и американской гегемонии. Или, как в случае с Украиной, они направляют сотни миллионов долларов на закупку оружия и боеприпасов для ведения длительных и кровопролитных войн.

Они организовали свержение демократических правительств в Индонезии, Гватемале, Конго, Иране, Чили; преступные войны против народов Кубы, Вьетнама, Камбоджи, Лаоса; гуманитарные бедствия на Ближнем Востоке, но память об этом исчезла в чёрной дыре их исторической амнезии. Они заявляют, что глобальное господство США – это «благожелательная» сила добра. «Мир приветствует нашу власть», — заявлял Чарльз Краутхаммер. Все их враги, от Саддама Хусейна до Владимира Путина – новые гитлеры. Все интервенции США – борьба за свободу, которая делает мир безопаснее. Все отказы от бомбардировок и оккупаций других стран – проявление слабости перед силами зла. У нас есть внешние враги. Но самый опасный враг сидит внутри страны.

Они подталкивают к заграничным войнам, а затем используют кризис, чтобы оправдать неоправдываемое. В 1998 году Уильям Кристол, Роберт Каган и другие неоконсерваторы написали письмо Биллу Клинтону, называя провалом его политику сдерживания Ирака, и требуя начать войну и свергнуть Саддама Хусейна. Они написали, что «продолжение курса слабости» — это «угроза нашим интересам и нашему будущему». Подавляющее большинство Конгресса поспешило поддержать войну с Ираком. Лишь немногие политики осмелились выступать против этого, боясь обвинений в игнорировании интересов национальной безопасности. На свержение Саддама Хусейна было затрачено 99 млн. долларов, часть из которых было потрачено на финансирование «Иракского национального Конгресса», который занимался распространением лжи, сфабрикованной для оправдания войны с Ираком.

Теракты 11 сентября укрепили действия партии войны против Афганистана и Ирака. Ничего не знающий об Исламском мире Краутхаммер заявил, что «для укрощения арабов необходимо не умиротворение и сладкая чувствительность, а грубая сила и победа. Элементарная истина, которая постоянно ускользает от экспертов, состоит в том, что сила, сама по себе, является наградой. Победа меняет всё, прежде всего, психологически. Психология на Ближнем Востоке теперь основана на страхе и сильном уважении американской силы. Сейчас самое время этим воспользоваться». Кристал заявлял, что отстранение Саддама Хусейна от власти «изменит политический ландшафт Ближнего Востока». Да, вот только это не принесло пользы США.

Они жаждут апокалиптической глобальной войны. Военный историк и брат Роберта Кагана Фред написал в 1999 году, что «США должны быть готовы воевать с Ираком и Северной Кореей, а также с геноцидом на Балканах и повсюду, не ставя под угрозу свою способность воевать в двух главных региональных конфликтах. И они должны обдумывать войну с Китаем или Россией через некоторое (но не бесконечное) время». Они верят, что насилие волшебным образом разрешит все споры, даже израильско-палестинскую трясину. В странном интервью сразу после 11 сентября отец Роберта и Фреда Каганов и правый идеолог Дональд призвал к вторжению армии США в Газу, чтобы «принести войну этим людям».

Они давно призывают к вторжению войск НАТО на Украину. «Мы не должны беспокоиться о том, что проблема заключается в нашем окружении, а не в русских амбициях», — заявил Роберт Каган. Его жена Виктория Нуланд была разоблачена после утечки телефонного разговора 2014 года с послом США на Украине. Они пренебрежительно отзывались о ЕС и Украине, замышляя заговор против законного демократического президента Виктора Януковича, и внедрение в правительство марионеточных украинских политиков. Они протолкнули вторжение армии США в Сирию, оправдываясь «помощью умеренным повстанцам», которые воюют против правительства Сирии. Это привело к созданию террористического халифата. Потом США начали бомбить группировки, которые они вооружают. Русское вторжение на Украину, как и теракты 11 сентября – самосбывающиеся пророчества. Путин, как все другие политики, против которых они выступают, понимает только силу, как они внушают нам, призывая силой покорить Россию.

«Действительно, решительные действия в 2008 и 2014 годах привели бы к конфликту», — написал Роберт Каган в журнале Foreign Affairs, осудив наш отказ от военного столкновения с Россией. — «Но сейчас США также рискуют вступить в конфликт с Россией. Русские амбиции создали заведомо опасную ситуацию. США лучше рисковать конфликтом с воюющими державами, когда они находятся на ранних стадиях амбиций, а не после того, как они уже закрепили свои существенные успехи. Россия может обладать внушающим страх ядерным арсеналом, но риск применения его Москвой сейчас выше, чем в 2008 и 2014 годах. Но он всегда был мал: Путин никогда не собирался достигать своих целей уничтожением себя и своей страны вместе с большей частью мира». Короче говоря, не бойтесь войны с Россией, Путин не будет применять бомбу.

Я не знаю, глупы ли эти люди или циничны, или и то и другое. Они щедро оплачиваются военной промышленностью. Их никогда не отстраняют от кормушки за идиотизм. Они то приходят на вершину власти, то уходят, отсиживаясь в правых пропагандистских конторах, а затем их снова проталкивают в правительство. Их приветствовали в Белом доме при Обаме, Байдене и Буше. Холодная война никогда не заканчивалась для них. Они всегда разделяли мир на две стороны: мы и они, добро и зло. Они никогда не несут ответственности. Когда одна военная интервенция проваливается, они сразу же начинают пропагандировать следующую. Эти доктора стрейнджлавы убьют всё живое на нашей планете, если мы их не остановим.



Введите Ваш email адрес, что бы получать новости: