The People of Yemen Suffer Atrocities, Too+перевод

The ghastly blockade and bombardment of Yemen, led by Saudi Arabia and the United Arab Emirates, is now entering its eighth year.

The ghastly blockade and bombardment of Yemen, led by Saudi Arabia and the United Arab Emirates, is now entering its eighth year.

The United Nations’ goal was to raise more than $4.2 billion for the people of war-torn Yemen by March 15. But when that deadline rolled around, just $1.3 billion had come in. ​​“I am deeply disappointed,” said Jan Egeland, the secretary general of the Norwegian Refugee Council. “The people of Yemen need the same level of support and solidarity that we’ve seen for the people of Ukraine. The crisis in Europe will dramatically impact Yemenis’ access to food and fuel, making an already dire situation even worse.”

With Yemen importing more than 35% of its wheat from Russia and Ukraine, disruption to wheat supplies will cause soaring increases in the price of food.

Since the onset of the Ukraine conflict, we have seen the prices of food skyrocket by more than 150 percent,” said Basheer Al Selwi, a spokesperson for the International Commission of the Red Cross in Yemen. “Millions of Yemeni families don't know how to get their next meal.

The ghastly blockade and bombardment of Yemen, led by Saudi Arabia and the United Arab Emirates, is now entering its eighth year. The United Nations estimated last fall that the Yemen death toll would top 377,000 people by the end of 2021.

The United States continues to supply spare parts for Saudi/UAE coalition war planes, along with maintenance and a steady flow of armaments. Without this support, the Saudis couldn’t continue their murderous aerial attacks.

Yet tragically, instead of condemning atrocities committed by the Saudi/UAE invasion, bombing and blockade of Yemen, the United States is cozying up to the leaders of these countries. As sanctions against Russia disrupt global oil sales, the United States is entering talks to become increasingly reliant on Saudi and UAE oil production. And Saudi Arabia and the UAE don’t want to increase their oil production without a U.S. agreement to help them increase their attacks against Yemen.

Human rights groups have decried the Saudi/UAE-led coalition for bombing roadways, fisheries, sewage and sanitation facilities, weddings, funerals and even a children’s school bus. In a recent attack, the Saudis killed sixty African migrants held in a detention center in Saada.

The Saudi blockade of Yemen has choked off essential imports needed for daily life, forcing the Yemeni people to depend on relief groups for survival.

There is another way. U.S. Reps. Pramila Jayapal of Washington and Peter De Fazio of Oregon, both Democrats, are now seeking cosponsors for the Yemen War Powers Resolution. It demands that Congress cut military support for the Saudi/UAE-led coalition’s war against Yemen.

On March 12, Saudi Arabia executed 81 people, including seven Yemenis – two of them prisoners of war and five of them accused of criticizing the Saudi war against Yemen.

Just two days after the mass execution, the Gulf Corporation Council, including many of the coalition partners attacking Yemen, announced Saudi willingness to host peace talks in their own capital city of Riyadh, requiring Yemen's Ansar Allah leaders (informally known as Houthis) to risk execution by Saudi Arabia in order to discuss the war.

The Saudis have long insisted on a deeply flawed U.N. resolution which calls on the Houthi fighters to disarm but never even mentions the U.S. backed Saudi/UAE coalition as being among the warring parties. The Houthis say they will come to the negotiating table but cannot rely on the Saudis as mediators. This seems reasonable, given Saudi Arabia’s vengeful treatment of Yemenis.

The people of the United States have the right to insist that U.S. foreign policy be predicated on respect for human rights, equitable sharing of resources and an earnest commitment to end all wars. We should urge Congress to use the leverage it has for preventing continued aerial bombardment of Yemen and sponsor Jayapal’s and De Fazio’s forthcoming resolution.

We can also summon the humility and courage to acknowledge U.S. attacks against Yemeni civilians, make reparations and repair the dreadful systems undergirding our unbridled militarism.

Common Dreams

© content.foto.google.com

*************************************

ПЕРЕВОД

*************************************

Народ Йемена тоже страдает от войны

The ghastly blockade and bombardment of Yemen, led by Saudi Arabia and the United Arab Emirates, is now entering its eighth year.

К 15 марта ООН хотела собрать более 4,2 млрд. долларов для народа раздираемого войной Йемена. Но когда крайний срок наступил, было собрано только 1,3 млрд. долларов. «Я глубоко разочарован», — сказал генеральный секретарь Норвежского совета по делам беженцев Ян Эгеланн. — «Йеменский народ нуждается в таком же уровне поддержки и солидарности, который мы наблюдали в отношении украинского народа. Кризис в Европе резко повлияет на доступ йеменцев к продовольствию и топливу, усугубив и без того тяжёлую ситуацию».

Так как Йемен импортирует более 35% своей пшеницы из России и Украины, перебои в поставках пшеницы приведут к резкому росту цен на продукты питания.

«С начала Украинского конфликта мы наблюдаем резкий рост цен на продукты питания – более 150%», — сказал представитель Международной комиссии Красного Креста в Йемене Башир Ас-Селви. — «Миллионы йеменских семей не знают, что будут есть в следующий раз».

Ужасы блокады и бомбардировок Йемена, в которых виновны Саудовская Аравия и ОАЭ, продолжаются уже восьмой год. Прошлой осенью ООН сообщила, что к концу 2021 года число погибших в Йемене превысит 377 тыс. человек. США продолжают продавать запчасти для военных саудовских и эмиратских самолётов, также предоставляя техническое обслуживание и боеприпасы. Без этой поддержки саудовцы не могли бы убивать йеменцев.

Но вместо того, чтобы осудить зверства Саудовской Аравии и ОАЭ, США заигрывают с правителями этих стран, поощряя их бомбардировки и блокаду Йемена. И так как антироссийские санкции подрывают мировые продажи нефти, США заключают новые сделки на покупку саудовской и эмиратской нефти. А саудовцы и эмиратцы не хотят увеличивать добычу нефти без согласия США на продолжение войны против Йемена. Правозащитные организации осуждают саудовскую коалицию за бомбардировки дорог, рыбных промыслов, канализационных и санитарных сооружений, свадеб, похорон и детских автобусов. Во время недавней бомбардировки саудовцы убили 60 африканских мигрантов, которые находились в миграционном центре в Сааде.

Саудовская блокада Йемена перекрыла импорт товаров первой необходимости, заставив йеменский народ выживать только за счёт международной помощи. Но есть решение этой проблемы. Члены Палаты Представителей США Прамила Джаяпал и Питер де Файио призывают прекратить поддержку саудовско-эмиратской войны против Йемена. 12 марта Саудовская Аравия казнила 81 человека, включая 7 йеменцев, двое из которых были военнопленными, пятеро обвинялись в критике войны с Йеменом.

Через два дня после этой массовой казни Совет корпорации Персидского залива, включающий многих членов антийеменской коалиции, объявил о готовности Саудовской Аравии провести мирные переговоры в Эр-Рияде, потребовав, чтобы лидеры Ансаруллах рискнули умереть в Саудовской Аравии, если решаться на эти переговоры. Саудовская Аравия всегда призывала ООН принять резолюцию, которая заставила бы хуситов разоружиться, не упоминая поддерживаемую США саудовскую коалицию. Хуситы всегда говорили, что готовы к мирным переговорам, но они не доверяют саудитам. И это вполне разумно, учитывая мстительное отношение Саудовской Аравии к йеменцам.

Люди в США имеют право считать, что внешняя политика США должна основываться на уважении прав человека, справедливом распределении ресурсов и стремлении к завершению войн. Мы должны призвать Конгресс использовать все рычаги власти для окончания бомбардировок Йемена. Мы также можем проявить смирение и мужество, чтобы признать нападения США на мирных граждан Йемена, выплатить компенсации и исправить все наши механизмы власти, которые поддерживают милитаризм.


antizoomby

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    




Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх