The FBI Is An Enemy Of Indigenous Liberation+перевод

In 1969, American Indian Movement (AIM) activists occupied Alcatraz Island, invoking the Sioux Treaty of 1868, which grants unused federal lands to indigenous groups.

In 1969, American Indian Movement (AIM) activists occupied Alcatraz Island, invoking the Sioux Treaty of 1868, which grants unused federal lands to indigenous groups. Over the next several years, AIM also occupied the Mayflower. And Mount Rushmore. And the Bureau of Indian Affairs. And Wounded Knee. And other sites across the United States emblematic of the ongoing refusal of the American government to fulfill treaty obligations.

In the late 1960s and early 1970s, AIM became the vanguard of indigenous liberation. They fought back against police violence, illegal seizure of land, and the economic marginalization of indigenous people. Through direct action, formation of patrols documenting police abuses, and other confrontational tactics, AIM brought media attention to long-neglected issues relating to indigenous sovereignty and abuses at the hands of the state. Their activism emboldened less confrontational indigenous advocacy groups, including the National Congress of American Indians and the National Tribal Chairman’s Association, to become more emphatic in their demands. AIM awakened Americans to the realities of indigenous suffering in the United States and invigorated a nascent indigenous liberation mass protest movement.

Predictably, AIM also caught the attention of the FBI and law enforcement.

Law enforcement continually reacted disproportionately to AIM’s confrontational tactics, bringing the brunt of state power down upon activists. At the end of the Trail of Broken Treaties caravan, churches planning to host AIM activists in Washington DC revoked offers of housing. Reasoning that the Bureau of Indian Affairs should belong to indigenous people, AIM activists decided to occupy the building. As AIM leaders held a press conference outside, police in riot gear attacked the activists inside. What started as an impromptu occupation escalated to a siege. Trapped inside the building, AIM members dropped a banner rechristening the Bureau of Indian Affairs the “Native American Embassy.” They also liberated documents, which they would use to argue that the Bureau of Indian Affairs engaged in rampant fraud, theft, and abuse. The media attention this occupation received, combined with the severity of the law enforcement response, set the tone for future confrontations between authorities and AIM activists. Escalations between law enforcement and AIM continued. The Secret Service came to categorize AIM members as “potentially dangerous because of…activity in groups engaged in activities inimical to [the] US.”

Behind the scenes, emboldened by AIM’s militancy, the FBI conducted an elaborate surveillance campaign. Using confidential sources and secret agents, the FBI spied on AIM meetings, internal deliberations, and demonstrations. In addition to scrabbling for evidence of illegal behavior, FBI files include extensive notes about speeches relating to matters of policy and public concern. At one point, the FBI instructed its Los Angeles office to conduct a criminal background check on someone to determine whether they were a possible AIM sympathizer. The FBI further attempted to discredit AIM through affiliations with other militant groups and communist influences, going so far as to label the guns AIM members carried as “Communist automatic assault rifles.” FBI analysts tried to link AIM Press Secretary George Christopher Robers to Mexican-American militant groups and Symbionese Liberation Army (which kidnapped Patty Hearst) with little success.

In addition to surveilling AIM, the FBI also attempted to jail its members. In a publicity stunt, AIM activist John Trudell held up the Duck Valley Trading Post. Trudell shot a bullet into the wall behind the trading post clerk before demanding receipts from the till. Trudell tore up the receipts and demanded that the trading post lower prices within thirty days so that indigenous elders could afford food. Despite concluding that Trudell likely staged the stunt by intentionally tipping off members of the media, the FBI recommended that Trudell be charged with assault with a deadly weapon.

Infamously, the FBI targeted AIM leader Leonard Peltier Peltier was convicted in the death of two FBI agents during a shoot out on the Pine Ridge Reservation that also left an AIM member dead. The FBI had been engaged in a ruthless war on AIM, similar in intensity as its violent campaign against the Black Panthers. Four men were originally charged in the deaths of the two FBI agents (no one was ever charged over the death of the AIM member). One had all charges against him dropped due to lack of evidence. The other two, who were tried separately from Peltier, were acquitted when a jury found they had acted in self-defense.

The FBI, which long had Peltier in its sights, directed U.S. attorneys to pour resources into prosecuting Peltier. Peltier was convicted of the murders and sentenced to two consecutive life sentences, despite the intimidation of key witnesses (three of whom later retracted their testimony) and withholding of ballistic evidence failing to link the bullets fired to Peltier’s gun. Even one of the prosecutors who helped put Peltier behind bars later called for his release. Eventually, with many of its leaders in prison, AIM disbanded in 1978.

Unfortunately, surveillance of indigenous protesters lives on. During the Dakota Access Pipeline protests at Standing Rock, law enforcement contracted with a security firm to pilfer through activists’ social media and surveil protesters using drones. Predictably, the FBI defaulted to allegations of terrorism, sending Joint Terrorism Task Forces after Water Protectors. An FBI agent showed up in the hospital room of one protester as she was about to be wheeled into surgery and confiscated evidence needed in a lawsuit against police. Another protestor pleaded guilty to charges relating to the firing of a gun owned by an FBI informant infiltrating Standing Rock.

Law enforcement crackdowns and FBI surveillance of indigenous liberation movements are continuous constraints upon the power of organizers. It remains a black mark upon our history – and present.

By Cody Bloomfield, Defending Rights & Dissent.

Popular Resistance

Above Photo: On Indigenous Peoples’ Day, we remember how

the FBI surveilled and repressed AIM and other indigenous liberation movements.




ФБР против освобождения коренных народов

In 1969, American Indian Movement (AIM) activists occupied Alcatraz Island, invoking the Sioux Treaty of 1868, which grants unused federal lands to indigenous groups.

В 1969 году активисты Движения американских индейцев (ДАИ) заняли остров Алькатрас, сославшись на Договор Сиу 1868 года, который предоставляет неиспользуемые федеральные земли коренным народам. В следующие несколько лет ДАИ захватывало корабль «Мэйфлауэр», гору Рашмор, здание Бюро по делам индейцев, посёлок «Раненное колено» и другие объекты на территории США, протестуя против явного отказа правительства соблюдать свои обязательства по договорам.

В конце 1960-х и начале 1970-х ДАИ было авангардом движения освобождения коренных народов. Оно выступало против полицейского насилия, незаконного захвата земли и экономической маргинализации коренных народов. С помощью протестов, организации патрулей, документации полицейских злоупотреблений и других методов борьбы ДАИ привлекло внимание СМИ к давно замалчиваемым проблемам суверенитета коренных народов и государственных репрессий. Действия этого движения заставили такие правозащитные организации как Национальный конгресс американских индейцев и Национальная ассоциация председателей племён усилить свои требования. ДАИ раскрыло реалии страданий коренного населения в США и активизировало движение массовых протестов за освобождение коренных народов. Как и следовало ожидать, ФБР и другие силовые ведомства усилили свои действия против ДАИ.

Силовые ведомства непропорционально реагировали на конфронтационную тактику ДАИ, обрушивая на его активистов всю тяжесть государственной власти. В конечной стадии акции «Тропа нарушенных договоров» вашингтонские церкви, обещавшие предоставить временное жильё путешествующим протестующим, отказались от своих слов. Предположив, что Бюро по делам индейцев должно принадлежать коренным народам, активисты ДАИ решили захватить его здание. Когда лидеры ДАИ проводили пресс-конференцию снаружи Бюро, полиция попыталась устроить штурм здания. Так стихийный захват превратился в осаду. Оказавшись в ловушке здания Бюро, активисты ДАИ сменили вывеску с «Бюро по делам индейцев» на «Посольство коренных американцев». Они также начали раскрывать документы, которые доказали, что Бюро занималось наглыми мошенничествами, кражами и насилием. Внимание СМИ к этой осаде сочеталось с жестокостью спецслужб, что и определило характер будущих столкновений между властями и активистами ДАИ. Эскалация между силовыми ведомствами и ДАИ обострилась. Секретная служба назвала ДАИ «потенциально опасной группировкой из-за деятельности, которая враждебна США».

Напуганное активностью ДАИ, ФБР организовало тайную слежку за его активистами. Собирая личные данные и внедряя тайных агентов, ФБР шпионило за собраниями, внутренними дебатами и демонстрациями ДАИ. В дополнение к сбору компромата, ФБР собрало большие объёмы информации о выступлениях на политические и общественные темы. Отделение ФБР в Лос-Анджелесе собирало сведения на наличие судимостей возможных активистов ДАИ. ФБР также пыталось опорочить ДАИ, связывая его с другими вооружёнными группировками и коммунистическими ячейками. В одном докладе оружие в руках активистов ДАИ называлось «коммунистическими автоматическими штурмовыми винтовками». Агенты ФБР без особого успеха пытались связать пресс-секретаря ДАИ Джорджа Кристофера Робертса с Американо-мексиканскими вооружёнными группировками и Симбионистской армией освобождения, которая захватила Пэтти Херст.

Помимо слежки за ДАИ, ФБР пыталось пересажать в тюрьмы всех его активистов. Активист ДАИ Джон Труделл организовал публичную акцию в торговом пункте резервации Утиная долина. Труделл инсценировал ограбление, выстрелив в стену за продавцом и потребовав выдать квитанции из кассы. Полученные квитанции Труделл разорвал, а затем потребовал, чтобы торговый пункт в течение 30 дней снизил свои цены, чтобы пожилые индейцы смогли позволить себе покупать продукты питания. Несмотря на очевидность инсценировки ограбления, тем более, что Труделл заранее предупредил об этой акции СМИ, ФБР потребовало, чтобы Труделла осудили за вооружённое ограбление.

Печально известен случай с лидером ДАИ Леонардом Пелтиером, которого ФБР арестовало, а суд осудил по обвинению в убийстве двух агентов ФБР во время перестрелки в резервации Сосновая гора, в ходе которой погиб также активист ДАИ. ФБР развязало безжалостную войну против ДАИ, жестокость которой была сравнимой с войной против Партии Чёрные Пантеры. Первоначально четверо мужчин были обвинены в убийстве двух агентов ФБР, но никому никогда не предъявлялось обвинений в убийстве активистов ДАИ. С одного вскоре были сняты все обвинения из-за отсутствия каких-либо доказательств. Двоих других, которых судили отдельно от Пелтиера, оправдали, так как присяжные пришли к заключению, что они действовали в порядке самообороны.

ФБР, которое давно следило за Пелтиером, поручило прокурорам США сделать всё возможное, чтобы осудить его. Пелтиера осудили за убийство, приговорив к двум пожизненным тюремным срокам, несмотря на доказательства запугивания ключевых свидетелей, трое из которых позже отказались от своих показаний, а также утаивания результатов баллистических экспертиз, которые показали, что Пелтиер не убивал агентов. Позже к освобождению Пелтиера призвал даже один из прокуроров, который участвовал в осуждении Пелтиера. В конечном счёте, ДАИ распалось в 1978 году, так как многие его лидеры были репрессированы.

К сожалению, слежка за индейскими протестующими продолжается до сих пор. Во время протестов против нефтепровода Dakota Access в Стэндинг-Рок силовые ведомства заключили контракт с частной охранной фирмой на слежку за активистами с помощью беспилотников и социальных сетей. ФБР пыталось запугать протестующих, отправив на подавление протестов тяжеловооруженный спецназ по борьбе с терроризмом. В больничную палату одной пострадавшей активистки проник агент ФБР, который пытался похитить улики, пока ей делали хирургическую операцию. Одного протестующего заставили признаться в стрельбе из пистолета провокатора ФБР, который проник в ряды активистов протестов в Стэндинг-Рок. Государственные репрессии и слежка ФБР в отношении освободительных движений коренных народов постоянно подрывают их деятельность.

Это чёрное пятно, как нашего прошлого, так и настоящего.


Above Photo: On Indigenous Peoples’ Day, we remember how

the FBI surveilled and repressed AIM and other indigenous liberation movements.

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости: