The Defeat of American Workers + перевод

American workers have been completely crushed by capitalism.

by Margaret Kimberley

American workers have been completely crushed by capitalism. That is the goal of the capitalists after all but working people in this country have fallen further and faster because they are without any political friends and because they declare allegiance to a compromised political party. The evidence can be seen in the vote against union representation at the Renault-Nissan plant in Canton, Mississippi. Additional proof of the assault can be seen in the decision by the state of Wisconsin to promise electronics giant Foxconn $3 billion in subsidies to create 3,000 jobs.

Foreign auto makers and other industries have been building plants in southern states for many years. That region of the United States is the modern day embodiment of enslavement and Jim Crow segregation. It is among the most conservative regions, has little history of unionization and is always run by the white peoples’ party, which for the last 50 years have been the Republicans.

Mississippi won the race to the bottom to lure the Renault-Nissan corporation to build a plant in Canton, a suburb of Jackson, in 2000. The state made good on its promises and has given Renault-Nissan over $1.3 billion in subsidies. The governor called on the workers to reject unionization in what can only be seen as part of an orchestrated campaign of intimidation which succeeded all too well.

“Given the relative degrees of oppression most of them reasoned that they had more to lose if Nissan acted on any of its threats.”

The United Auto Workers (UAW) has again failed to organize southern workers. There was hope that the majority black work force at the Nissan plant would be less likely to reject unionization than their white counterparts in that part of the country. They may not have a reactionary anti-union sentiment but they were still afraid and with reason.

Mississippi is a state which ranks last in anything good and first in everything bad. It is one of the poorest states with one of the most reactionary political systems. The large black population is under constant political assault. Medicaid expansion was rejected, SNAP benefit recipients are required to work for benefits or suffer from hunger.

All the stars were arrayed against the workers who agitated for union representation. Even in their oppression at a non-union plant their salaries are much higher than those of most other black people in Mississippi, the state with the lowest median income. Given the relative degrees of oppression most of them reasoned that they had more to lose if Nissan left the state or increased automation at the site or if the state stopped subsidizing the multi-national corporation or acted on any of its other threats. No one should have to ask why the workers voted not to unionize.

While Nissan workers made a choice based on risk aversion the state of Wisconsin and the Donald Trump administration announced another theft of public assets to benefit a multi-national corporate giant and once again under the guise of helping workers. Foxconn, maker of LCD screens for Apple and other companies, announced plans to open a plant in Wisconsin in 2020. That state agreed to give Foxconn $3 billion in tax incentives and pay $200 million every year in order to keep 3,000 people employed.

“Unions cling to the Democrats, even when they do less and less for their members.”

If the state of Wisconsin wants to provide 3,000 jobs it could simply hire 3,000 people, but employment is obviously not the real point. Wisconsin is under complete Republican control, the worst of the worst as it were, with the Koch brothers and their ilk in charge. In 2011 they succeeded in ending collective bargaining rights for state employees. The Obama administration neither said nor did anything on behalf of these workers. Other Democrats and labor unions chose to involve themselves in a losing electoral recall campaign and ended up with ignominious defeat for themselves and their voters.

These two states exemplify how the two wings of the political duopoly work together to eviscerate workers rights. The far right Republicans are openly hostile and the center right Democrats talk a good game. Unions also deserve some of the blame. They cling to the Democrats, even when they do less and less for their members. Union leaders are like many Democrats, political chumps, locked in the duopoly with a party that is dismissive of them and their people and never daring to make demands.

While Republicans attack openly and Democrats barely go through the motions, workers suffer with fewer unionized jobs and stagnant low wages. The Democratic Party recently made a big announcement about a “better deal” for working people that is even more insulting than their usual rhetoric. Despite all of the fanfare the deal doesn’t even advocate for an increase in the minimum wage. It says only that “many Democrats are calling to increase the minimum wage” and then presents a plan to raise the minimum to $15 per hour but not until 2024. This legislation is co-sponsored by the “revolutionary” Bernie Sanders.

Of course, all of the Democrats could have fought for workers when they had the opportunity. In 2009 and 2010 Democrats controlled Washington. They could have enacted card check legislation which would have made the unionization process much easier.

“Despite all of the fanfare the deal doesn’t even advocate for an increase in the minimum wage.”

But the Democrats don’t care about worker rights any more than Republicans do. It is just one of the many reasons that the Democrats must be resisted. With winks and nudges they signal to their corporate sugar daddies that they have nothing to fear. There will be no minimum wage increases, nothing to benefit the people who think they have no choice but to support a party that is hostile to them and to their interests.

Wisconsin residents will be on the hook for billions of dollars to Foxconn. Not only are their pockets going to be picked but the deal allows Foxconn to bypass environmental and other regulatory approvals so that it can dredge wet lands and access fresh water from lake Michigan. Theft of public funds and environmental degradation will all happen with an assist from government officials.

The litany of betrayal is a long one and there have to be new strategies to deal with an onslaught that shows no signs of abating. We know what doesn’t work. We know that the Democrats aren’t our champions on any issues. They even announced that they will fund campaigns of anti-abortion candidates. Abortion was one of the few issues that they claimed was inviolate. But there is never any honor amongst these scoundrels.

“Dump the democrats” should be the rallying cry.

A true leftwing, workers, peoples movement will be hard to build but we must cut our losses with the duopoly and our phony champions. Everyone will be at the mercy of capital, defenseless and powerless unless we choose to act in the only way that makes any rational sense. Wisconsin and Mississippi will be the future for millions more people if we do not.


* - blackagendareport.com

****************************************

ПЕРЕВОД

****************************************

Поражение американских рабочих

American workers have been completely crushed by capitalism.

by Margaret Kimberley

Американские рабочие полностью сокрушены капитализмом. Рабочий класс этой страны быстро ослабевает, потому что у него нет политических друзей, и потому что он поддерживает скомпрометированную партию. Это проявилось во время голосования против профсоюза на заводе Renault-Nissan в Кантоне (Миссисипи). Это также проявилось в решении властей Висконсина, которые пообещали предоставить электронному гиганту Foxconn субсидии на сумму 3 млрд. долларов, в обмен на создание 3000 рабочих мест.

Иностранные автомобильная и другие отрасли промышленности много лет строили заводы в южных штатах. Этот регион США – современное воплощение рабства и сегрегации Джима Кроу. Это один из самых консервативных регионов, в котором всегда было мало профсоюзов, и который всегда управлялся белыми – последние 50 лет это были республиканцы. Миссисипи выиграла гонку ко дну, уговорив корпорацию Renault-Nissan построить завод в Кантоне (пригороде Джексона) в 2000 году. Власти штата предоставили Renault-Nissan субсидии на сумму 1,3 млрд. долларов. Губернатор принудил рабочих отказываться от профсоюзов с помощью широкой кампании запугивания.

Профсоюз автомобильных рабочих снова не смог организовать южных рабочих. Была надежда, что большинство чернокожих рабочих завода Nissan не откажутся от профсоюза, в отличии от своих белых коллег. У них не должно быть реакционного антипрофсоюзного чувства, но они оказались слишком запуганы. Миссисипи – это штат, который занимает последние места по хорошим показателям и первые – по плохим. Это один из беднейших штатов с одной из самых реакционных политических систем. Многочисленное чёрное население страдает от постоянных политических нападений. Программа Medicaid здесь запрещена, получатели продовольственных талонов обязаны отрабатывать их или голодать.

Все звёзды выстроились против рабочих, которые агитировали за профсоюз. Даже на этом заводе, где нет профсоюза и есть притеснение, зарплаты выше, чем у большинства других негров в Миссисипи, в штате с самым низким уровнем среднего дохода. Учитывая относительную степень притеснения, большинство из них думало, что они больше проиграют, если Nissan покинет штат или увеличит автоматизацию, если штат откажет ей в субсидиях или не удовлетворит других требований этой транснациональной корпорации. Нет смысла спрашивать, почему рабочие проголосовали против профсоюза.

В то время как запуганные рабочие Nissan отказывались от профсоюза, власти Висконсина и правительство Дональда Трампа объявили об ещё одной краже общественных активов в пользу транснационального корпоративного гиганта – и снова под личиной помощи рабочим. Foxconn, производящая для Apple ЖК-мониторы, объявила о планах открыть завод в Висконсине в 2020 году. За это власти штата согласились заплатить Foxconn 3 млрд. долларов в виде налоговых льгот и ещё 200 млн. долларов ежегодно в виде корпоративных пособий.

Если бы власти Висконсина захотели обеспечить работой 3000 человек, они бы просто наняли их, но снижение безработицы, очевидно, не главная цель. Висконсин полностью контролируется республиканцами, худшими из худших, во главе с братьями Кох и подобными типами. В 2011 году они отменили право на коллективные переговоры для государственных служащих. Правительство Обамы ничего не сказало и не сделало для рабочих. Другие демократы и профсоюзы решились только на избирательные меры, но сокрушительно проиграли на выборах.

Эти два штата показывают, как сотрудничают два крыла политической дуополии с целью уничтожения прав трудящихся. Крайне правые республиканцы открыто ненавидят, а демократы ведут лишь хитрые и сладкие разглагольствования. Вина профсоюзов не меньше. Они продолжают цепляться за демократов, хотя те почти ничего не делают для рабочих. Профсоюзные боссы похожи на многих демократов – это политические клоуны, которые украшают двухпартийный политический цирк, ничего реального не делая для людей.

Результат деятельности республиканцев и демократов заключается лишь в сокращении профсоюзов и снижении реального размера зарплат. Несмотря на все громкие заявления демократов о помощи рабочим, они лишь оскорбляют их. Несмотря на многолетние разговоры, минимальный уровень зарплаты остаётся на прежнем уровне. Они лишь продолжают обещать нам, что поднимут минимальную зарплату до 15 долларов в час к 2024 году. Да и то, на такие прогнозы осмеливается только «революционный» Берни Сандерс. Конечно, все демократы могли бороться за рабочих, когда у них была такая возможность. В 2009 и 2010 годах демократы контролировали Вашингтон. Они могли бы упростить профсоюзам жизнь.

Но демократы не сильнее республиканцев волнуются о правах рабочих. Поэтому не стоит им доверять. Они также подлизываются к корпоративным баронам, убеждая их, что тем нечего бояться. Не будет никакого увеличения минимального уровня зарплат, не будет никакой помощи людям, которые верят, что должны поддерживать враждебную им партию, потому что у них нет никакого выбора. У жителей Висконсина отобраны миллиарды долларов и переданы Foxconn. Но проблема не только в грабеже, новые правила разрешают Foxconn загрязнять окружающую среду, в частности пресную воду озера Мичиган. Государственные чиновники на юридическом уровне защищают грабёж общественных ресурсов и разрушение экологии.

Унылый перечень предательств очень длинен, и нам необходимы новые стратегии, чтобы противостоять этим нападениям. Мы знаем, что эта система не работает. Мы знаем, что демократы не защищают наши интересы. Они даже выдвигают кандидатов, поддерживающих запрещение абортов. Защита абортов была одним из немногих популярных сфер деятельности демократов. Но эти негодяи никогда не славились принципиальностью. «Долой демократов», — вот о чём надо кричать. Настоящие левые, рабочие, народные движения очень трудно создать, но мы должны отказаться от дуополии и фальшивых союзников.

Все окажутся под властью капитала, и ничего не смогут с этим поделать, если мы не примем решение действовать разумно. Висконсин и Миссисипи станут будущим для всей страны, если мы ничего не будем делать.


* - antizoomby

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    



comments powered by HyperComments 
Бесплатный анализ сайта Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх