Seymour Hersh: The Nord Stream Ghost Ship+перевод

America’s Central Intelligence Agency is constantly running covert operations around the world, and all must have a cover story in case things go badly, as they often do.

America’s Central Intelligence Agency is constantly running covert operations around the world, and all must have a cover story in case things go badly, as they often do. It is just as important to have an explanation when things go well, as they did in the Baltic Sea last fall. Within weeks of my report that Joe Biden ordered the destruction of the Nord Stream pipelines, the agency produced a cover story and found willing takers in the New York Times and two major German publications.

The False Details In The CIA’s Cover Story

America’s Central Intelligence Agency is constantly running covert operations around the world, and all must have a cover story in case things go badly, as they often do. It is just as important to have an explanation when things go well, as they did in the Baltic Sea last fall. Within weeks of my report that Joe Biden ordered the destruction of the Nord Stream pipelines, the agency produced a cover story and found willing takers in the New York Times and two major German publications.

By creating a story of deep sea divers and a crew who did not exist, the agency was following protocol, and the story would have been part of the first days of secret planning to destroy the pipelines. The essential element was a mythical yacht ironically named the Andromeda—after the beautiful daughter of a mythical king who was chained to a rock, naked. The cover story was shared with and supported by the BND, Germany’s federal intelligence service.

My initial report received coverage around the world but was ignored by the major newspapers and television networks in the United States. As the story gained traction in Europe and elsewhere abroad, the New York Times on March 7 published a report quoting US officials asserting that American intelligence had accumulated information suggesting that a pro-Ukrainian group sabotaged the pipelines. The story said officials who had “reviewed” the new intelligence depicted it to be “a step toward determining responsibility” for the pipeline sabotage. The Times story got worldwide attention, but nothing more has been heard since from the newspaper about who did what. In an interview for a Times podcast, one of the three authors of the article inadvertently explained why the story was dead on arrival. The writer was asked about the involvement of the alleged pro-Ukrainian group: “What makes you think that’s what happened?” He answered: “I should be very clear that we know really very little. Right?”

On April 3 the Washington Post reported that some European investigators now doubt that the Andromeda could have sabotaged the pipelines without the help of a second vessel. Some in Europe wondered if the role of the Andromeda was “something to distract or only part of the picture.” The article did not suggest that the Biden Administration was involved in the destruction of the pipeline, but it did quote an unnamed European diplomat saying that everyone can see there is a body lying there, but all are pretending things are normal. “It’s better not to know,” the diplomat said. No American officials were quoted, even anonymously, by the Post. The Biden administration has become a Nord Stream-free reporting zone.

Chalk one up for the various CIA officials who have been supplying phony stories to the media here and abroad in what has been a successful effort to keep the world focused on any possible suspects outside of what has emerged as the most logical one—the president of the United States.

The Times also reported that a European lawmaker briefed by his country’s intelligence agencies said that the service was gathering intelligence on roughly forty-five ships whose transponders were not working when they passed the area where the pipelines were blown up. One of the so-called ‘ghost ships’ could have planted the mines and later pulled the trigger.

After the Times story went online, Die Zeit, Germany’s largest newspaper, rushed to publish a report on an investigation into the Nord Stream bombing that it had been researching for months, in conjunction with a public television network. The weekly had something new: it identified a yacht that, it reported, was “rented from a company in Poland, apparently owned by two Ukrainians.” The group leasing the yacht and carrying out the destruction of the pipeline was said to include a captain, two divers, two diving assistants, and a doctor. Depicted by Die Zeit as “assassins” whose names were not published or known, the group used forged passports and had transported the needed explosives to the crime scene. The yacht was said to have sailed near the Danish island of Bornholm, which is close to the site of the pipeline sabotage.

The newspaper reported that the yacht had been returned to the company that leased it—such yachts can two thousand dollars per week or more to rent—in an “uncleaned condition” that enabled German investigators to find traces of an explosive on a cabin table. Later stories said that investigators also had found two fraudulent Ukrainian passports left on the yacht. A subsequent story in Der Spiegel, the German weekly magazine, said that the yacht in question was named the Andromeda.

I subsequently published a story suggesting that the information supplied by German federal police to both Die Zeit and Der Spiegel had originated with US intelligence. The author of the Die Zeit report, Holger Stark, an experienced journalist whom I have known since he worked in Washington a decade or so ago, contacted me to complain about the assertion. Stark told me he had excellent sources in the German federal police and learned what he did from those links, and not from any intelligence agency, German or American. I believed him and immediately corrected the story.

I acknowledge that it’s difficult for any journalist to write about a fellow journalist, especially a good one. But this case involves the acceptance of facts that should have been questioned. For example, I did not ask Stark if he wondered why an American newspaper nearly four thousand miles away would publish the same allegation about a group of unnamed Ukrainians, who were not linked to the leadership in Kiev, that officials in Germany said they had been chasing. We did discuss a fact that he brought up: that officials in Germany, Sweden, and Denmark had decided shortly after the pipeline bombings to send teams to the site to recover the one mine that has not gone off. He said they were too late; an American ship had sped to the site within a day or two and recovered the mine and other materials. I asked him why he thought the Americans had been so quick to get to the site and he answered, with a wave of his hand, “You know what Americans are like. Always wanting to be first.” There was another very obvious explanation.

The trick of a good propaganda operation is to provide the targets—in this case the Western media—with what they want to hear. One intelligence expert put it to me more succinctly: “When you do an operation like the pipelines, you need to plan a counter-op—a red herring that has a whiff of reality. And it must be a detailed as possible to be believed.”

“People today have forgotten that there is such a thing as a parody,” the expert said. “Gilbert and Sullivan’s HMS Pinafore is not a history of the Royal Navy in the 19th Century. It’s a parody. The CIA’s goal in the pipeline case was to produce a parody that was so good that the press would believe it. But where to start? Cannot have the pipelines destroyed by a bomb from an airplane or sailors on a rubber boat.

“But why not a sailboat? Any serious student of the event would know that you cannot anchor a sailboat in waters that are 260 feet deep”—the depth at which the four pipelines were destroyed—“but the story was not aimed at him but at the press who would not know a parody when presented with one.”

The intelligence expert listed all the elements needed before any individual or group could charter an expensive yacht. “You cannot just walk off the street with a fake passport and lease a boat. You either need to accept a captain who was supplied by the leasing agent or owner of the yacht, or have a captain who comes with a certificate of competency as mandated by maritime law. Anyone who’s ever chartered a yacht would know that.” Similar proof of expertise and competence for deep sea diving involving the use of Nitox, a specialized mix of oxygen and nitrogen would be required by the divers and the doctor.

The expert had more questions about the alleged yacht. “How does a 49-foot sailboat find the pipelines in the Baltic Sea? The pipelines are not that big and they are not on the charts that come with the lease. Maybe the thought was to put the two divers into the water”—not very easy to do so from a small yacht—“and let the divers look for it. How long can a diver stay down in their suits? Maybe fifteen minutes. Which means it would take the diver four years to search one square mile.

“None of these questions is asked by the media. So you have six people on the yacht—two divers, two helpers, a doctor and a captain leasing the boat. One thing is missing—who is going to crew the yacht? Or cook? What about the logbook that the leasing company must keep for legal reasons?

“None of this happened,” the expert told me. “Stop trying to link this to reality. It’s a parody.”

The stories in the New York Times and the European press have given no indication that any journalist was able to board and physically examine the yacht in question. Nor do they explain why any passengers on a yacht would leave passports, fraudulent or otherwise, on board after a rental. There have been photographs of a sailboat in dry dock named Andromeda published.

None of this can save a bad cover story, the intelligence export told me. “The effort to turn fiction into truth will go on forever. Now it’s a picture of a sailboat that appears after the investigation that can’t be traced—with no license number where it legally should be. The Andromeda has replaced the Piltdown man in the press.”

The expert had one final thought: “In the world of professional analysts and operators everyone will universally and correctly conclude from your story that the devilish CIA concocted a counter-op that is on its face so ridiculous and childish that the real purpose was to reinforce the truth.”

By Seymour Hersh

Popular Resistance





Сеймур Херш: Корабли-призраки и «Северный поток»

America’s Central Intelligence Agency is constantly running covert operations around the world, and all must have a cover story in case things go badly, as they often do.

Американское Центральное разведывательное управление постоянно проводит тайные операции по всему миру, и у всех должна быть шпионская легенда на случай, если дела пойдут плохо, как часто бывает. Также важно иметь объяснения, если дела пойдут хорошо, как произошло прошлой осенью в Балтийском море. Через несколько недель после моей статьи о том, что Джо Байден приказал разрушить трубопроводы «Северного потока», ЦРУ подготовило легенду и нашло желающих принять участие в её распространении в New York Times и двух главных германских изданиях.

Придумывая легенду о глубоководных водолазах и несуществующей команде, ЦРУ действовало по стандартному плану, и эта легенда должна была стать частью первого этапа секретного плана уничтожения трубопроводов. Существенным пунктом была мифическая яхта, иронически названная «Андромеда» в честь красивой дочери мифического царя, которую голой приковали к скале. Эту шпионскую легенду поддержала и Федеральная разведывательная служба Германии.

Моя первоначальная статья распространилась по всему миру, но была проигнорирована центральными газетами и телевизионными каналами в США. Пока эта статья набирала читателей в Европе и других регионах, New York Times напечатала 7 марта статью с заявлениями чиновников США о том, что американская разведка накопила информацию, доказывающую, что трубопроводы подорвала проукраинская группировка. В этой статье говорилось, что чиновники, которые «рассмотрели» новые разведданные, назвали это «шагом к установлению ответственности» за взрыв трубопровода. Эта статья привлекла внимание многих стран, но с тех пор эта газета ничего не писала об этом. В одном интервью для New York Times один из трёх авторов этой статьи непреднамеренно проговорился, почему эта легенда была мертва с самого начала. Этого автора спросили о причастности какой-либо проукраинской группировки к этому взрыву, и он ответил: «Что заставляет вас думать, что это так? Я должен предельно ясно сказать, что, на самом деле, мы очень мало знаем об этом. Не так ли?»

3 апреля газета Washington Post написала, что некоторые европейские следователи сомневаются теперь в том, что «Андромеда» могла подорвать трубопроводы без помощи второго судна. Некоторые в Европе задавались вопросом: заключалась ли роль «Андромеды» в «отвлечении внимания» или «она была только частью картины». В этой статье не предполагалось, что правительство Байдена участвовало в подрыве трубопровода, но приводились слова анонимного европейского дипломата, который сказал, что все видят лежащий труп, но делают вид, что всё нормально. «Лучше не знать этого», — сказал этот дипломат. Washington Post не стала печатать слов американских чиновников, даже анонимных. Правительство Байдена стало зоной, свободной от связей с «Северным потоком».

К этому причастны различные чиновники ЦРУ, которые распространяют фальшивые новости в СМИ США и других стран. Они успешно удерживают внимание всего мира на всяческих возможных подозреваемых, за исключением наиболее логичного – президента США.

New York Times также написала, что европейский законодатель, проинформированный разведывательными службами его страны, заявил, что служба собрала разведданные с примерно сорока пяти кораблей, чья радиоаппаратура не работала, когда они проходили через район, где были взорваны трубопроводы. Один из так называемых «кораблей призраков» мог сбросить мины, а позже дистанционно подорвать их.

Когда статья New York Times появилась в интернете, крупная германская газета Die Zeit поспешно опубликовала статью о расследовании взрыва «Северного потока», которое продолжалось несколько месяцев совместно с государственным телевизионным каналом. Эта газета написала кое-что новое: подробности о яхте, которая, якобы, «была арендована у польской компании, по-видимому, принадлежащей двум украинцам». Сообщается, что в команду, арендовавшую яхту и исполнившую взрыв трубопровода, входили капитан, два водолаза, два помощника водолазов и врач. Названные «убийцами» эти люди, чьи имена остались неизвестными, имели поддельные паспорта и достаточно взрывчатки. Газета также написала, что яхта проплыла мимо датского острова Борнхольм, который находится недалеко от места взрыва трубопровода.

Эта газета также написала, что яхта была возвращена компании, где была арендована – такие яхты можно арендовать за две тысячи долларов в неделю и более – «в неубранном состоянии», что позволило германским следователям обнаружить следы взрывчатки на столе в каюте. В более поздних статьях говорилось, что следователи также обнаружили на яхте два поддельных украинских паспорта. В последующей статье германского журнала Der Spiegel было написано, что эта яхта называлась «Андромеда».

Впоследствии я опубликовал статью, в которой предположил, что информация, предоставленная Die Zeit и Der Spiegel германской федеральной полицией, исходила от разведки США. Автор статьи в Die Zeit Хольгер Старк – опытный журналист, которого я знаю по его работе в Вашингтоне около десяти лет назад – связался со мной и осудил моё предположение. Старк заявил, что у него отличные источники информации в федеральной полиции Германии, и он узнал то, что напечатал, от этих источников, а не от какой-либо разведывательной службы Германии или США. Я поверил ему, и немедленно исправил свою статью.

Я признаю, что любому журналисту трудно писать о коллеге-журналисте, особенно хорошем. Но в данном случае речь идёт о признании фактов, которые следовало подвергнуть сомнению. Например, я не спросил Старка, задавался ли он вопросом: почему американская газета, находящаяся почти в четырёх тысячах милях, опубликовала то же самое о группировке анонимных украинцев, которая не была связана с руководством в Киеве, и которых, по словам германских чиновников, они разыскивают. Мы только обсудили событие, которое он упомянул: чиновники в Германии, Швеции и Дании вскоре после взрывов трубопроводов решили направить на место преступления команды для поиска одной неразорвавшейся мины. Он сказал, что они опоздали – американское судно прибыло на место через день или два, и забрало мину и другие вещи. Я спросил его: почему, по его мнению, американцы так быстро добрались до места, а он, взмахнув рукой, ответил: «Вы знаете, какие американцы. Всегда хотят быть первыми». Было и другое очевидное объяснение.

Хитрость хорошей пропагандистской операции заключается в том, чтобы дать целям – в данном случает западным СМИ – то, что они хотят услышать. Один разведывательный эксперт сформулировал это короче: «Когда вы проводите такую операцию, как трубопроводы, вы должны спланировать контроперацию – отвлекающий маневр, который имеет вид реальности. И он должен быть максимально подробным, чтобы в него поверили».

«Сегодня люди забыли, что есть такое понятие, как пародия», — сказал этот эксперт. — «Оперетта Салливана и Гилберта «Корабль Её Величества Пинафор» — это не история королевского флота в XIX веке. Это пародия. Цель ЦРУ в деле трубопроводов состояла в том, чтобы создать настолько хорошую пародию, чтобы пресса поверила в неё. Но с чего начать? Нельзя допустить, чтобы трубопроводы были взорваны бомбой с самолёта или моряками на резиновой лодке».

«Но почему не парусная лодка? Любой серьёзный исследователь этого события должен знать, что нельзя поставить парусную лодку на якорь в водах глубиной 260 футов, на которой были взорваны четыре трубопровода, но эта история была нацелена не на него, а на прессу, которая не понимает, что это пародия, разыгранная перед ней».

Этот разведывательный эксперт перечислил все элементы, необходимые для того, чтобы человек или группировка могли арендовать дорогую яхту. «Вы не можете просто зайти с улицы с поддельным паспортом и арендовать лодку. Вам нужно либо нанять капитана, предложенного арендной фирмой или владельцем яхты, либо самостоятельно найти капитана с сертификатом, который подтверждает его квалификацию – это требование морского права. Всякий, кто хоть раз арендовал яхту, знает это». То же самое касается опыта и компетентности глубоководных водолазов и врачей, которые должны уметь пользоваться оборудованием со специальной смесью кислорода и азота.

У этого эксперта также возникли вопросы поводу яхты. «Как 49-футовая парусная лодка может найти трубопроводы в Балтийском море? Трубопроводы не такие уж большие, и их нет на картах, которые прилагаются к яхте. Возможно, это оправдывается водолазами, которые собирались искать их под водой, но это очень сложно сделать. Как долго водолаз может находиться под водой? Может минут пятнадцать. Это означает, что ему понадобиться четыре года, чтобы обыскать одну квадратную милю».

«Ни один из этих вопросов не поднимается в СМИ. Итак, на яхте шесть человек: два водолаза, два помощника, врач и капитан. Одного не хватает – кто управляет яхтой? Или готовит еду? Где бортовой журнал, который арендная компания должна вести, согласно юридическим требованиям? Ничего этого нет», — сказал мне эксперт. — «Так что перестаньте считать это реальностью. Это пародия».

В статьях New York Times и европейских газет нет никаких указаний на то, что какой-либо журналист смог подняться на борт этой яхты или увидеть её издалека. В них также нет объяснений, почему после окончания аренды пассажиры этой яхты оставили на ней паспорта, поддельные или нет. Были лишь опубликованы фотографии парусной лодки в сухом доке под названием «Андромеда».

Но это не может спасти плохую пародию, как сказал мне разведывательный эксперт. «Попытки превратить вымысел в правду будут продолжаться бесконечно. Теперь эта фотография парусной лодки, которая появляется в расследовании, и которую невозможно найти. На ней нет номера лицензии, где он должен быть по закону. «Андромеда» заменила в прессе «пилтдаунского человека»».

«В мире профессиональных аналитиков и оперативников все единодушно и оправданно делают вывод из вашей истории, что дьявольское ЦРУ состряпало контроперацию, которая, с первого взгляда, настолько нелепа и наивна, что её реальная цель состояла в раскрытии правды».



Введите Ваш email адрес, что бы получать новости: