Pence: US will hold Russia accountable + перевод

Know this: the United States will continue to hold Russia accountable

By Kevin Liptak

Munich: Aiming to calm European fears about US-Russia ties, Vice President Mike Pence told world leaders Saturday that the United States will stand firm against Moscow while also seeking avenues for cooperation. But Pence's posture was met abruptly by Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, who said at the same conference that the West's dominance of world affairs is ending.

The dueling messages came during a security summit in Germany, where leaders are eagerly looking for clues about how the new US administration will broach Russia's persistent challenges to international law.

«Know this: the United States will continue to hold Russia accountable, even as we search for new common ground, which as you know, President Trump believes can be found,» Pence said during remarks at the Munich Security Conference, the first major foreign policy address of the Trump administration.Pence's speech sought to ease concerns in Europe about President Donald Trump, who has offered brash dismissals of long-established transatlantic institutions but few specifics about his intentions.

Trump has also expressed a desire to draw Russian President Vladimir Putin closer, hoping to develop a strategy on combating ISIS.

Russia's top diplomat praised that approach Saturday, at the same time arguing for a «post-West» world order.

«The US cannot be the only power,» Lavrov said. «We need to set up constructive US-Russia relations, economic and political cooperation. We don't want Russia to be seen as less important. We want mutual respect to recognize the global needs.»

Pence: US 'strongly supports NATO'

Pence arrived at a moment of uncertainty for the White House national security apparatus, which is without a clear leader since Trump fired Gen. Michael Flynn after he misled Pence about his conversations with the Russian ambassador. The incident dismayed the vice president while also raising questions about his stature within the administration.

Pence did not offer any detailed policy proposals during his remarks, instead expressing in broad terms the US commitment to fighting radical Islamist terrorism and to the NATO alliance, which Trump lambasted as «obsolete» during last year's presidential campaign.

«Today, on behalf of President Trump, I bring you this assurance,» Pence said. «The United States of America strongly supports NATO and will be unwavering in our commitment to our transatlantic alliance.»

Pence sought to underscore a history of common endeavors and said Trump would maintain deep ties to Europe while also significantly increasing military spending in the United States. Trump has committed to attend a NATO leaders meeting in May, as well as a Group of 7 summit that month.

«As you keep faith with us, under President Trump we will always keep faith with you,» Pence said. «The fates of the United States and Europe are intertwined. Your struggles are our struggles. Your success is our success. And ultimately, we walk into the future together.»

Pence's goal in his remarks was to reassure US allies in Europe of the new administration's continued commitment to regional security, his aides said before the speech. Many Western leaders have eyed Trump with deep skepticism, given his campaign trail dismissals of NATO and the European Union.

VP skeptical of Iran deal

Pence didn't mention the EU during his remarks, and he cast deep skepticism on the Iran nuclear deal, which the European bloc helped broker along with President Barack Obama's administration.

Pence said that loosening sanctions on Iran as part of the agreement had helped Tehran finance terrorists, a line that was met with silence inside the ornate Hotel Bayerischer Hof, where the annual security conference is held.

More enthusiastic was the response to Pence's insistence that Russia adhere to a ceasefire agreement in Ukraine, which was established in 2014 but routinely broken since.
«We must hold Russia accountable and demand that they honor the Minsk Agreements, beginning by de-escalating the violence in eastern Ukraine,» Pence said.

While he offered firm backing for NATO, Pence echoed previous calls for member nations to scale up their military spending, meeting the collective's requirement to spend 2% of GDP on defense.
«The President of the United States expects our allies to keep their word, fulfill this commitment, and for most that means the time has come to do more,» he said.

Since taking office, European apprehension on Trump has not waned. US and European officials who have met with members of the administration describe receiving mixed signals about American intentions moving forward, particularly on the future of US sanctions on Moscow for its incursion into Ukraine and its cyber-meddling in last year's presidential election.

Lavrov on Saturday reiterated Moscow's position on the election hacking, saying he has «not seen a single fact regarding that (Russia) tried to break into some sites of the Democratic Party.» Lavrov was responding to a question from the audience.

Pence did not offer a specific vow on sanctions Saturday, suggesting only that the US would maintain pressure on Russia even as it seeks places to cooperate.

Merkel defends journalists

The topic was expected to arise Saturday in Pence's talks with German Chancellor Angela Merkel, who spoke ahead of the US vice president during the security forum.

With Pence seated in the front row, Merkel urged against protectionist politics, insisting countries look ahead instead of to the past. She also defended journalists, affirming that freedom of the press is a «pillar of democracy,» a tacit rejection of Trump's frequent tirades against the media.

In speaking at the Munich forum weeks after taking office, Pence mimicked his predecessor, Joe Biden, who addressed the conference in 2009. Then, like now, the vice president offered a sweeping first glimpse of the new administration's foreign policy priorities. Biden called for a reset of ties with Russia and insisted that US partnerships around the globe be improved.

Pence is on his first trip abroad since taking office. He's also due in Brussels on Monday for talks with European leaders and NATO Secretary General Jens Stoltenberg.

---------------------------------------------------------------------

* — CNN

********************************************

ПЕРЕВОД:

********************************************

Майк Пенс: США будут призывать Россию к ответственности

Know this: the United States will continue to hold Russia accountable

Кевин Липтак (Kevin Liptak)

Мюнхен: В субботу, 18 февраля, в попытке рассеять страхи европейцев по поводу восстановления связей Вашингтона и Москвы вице-президент США Майк Пенс (Mike Pence) сообщил европейским лидерам, что США продолжат призывать Россию к ответственности за ее действия, несмотря на то, что сейчас они ищут общие позиции для сотрудничества.

«Знайте, что США продолжат призывать Россию к ответственности, несмотря на то, что сейчас мы ищем общие позиции, которые, как считает президент Трамп, можно найти», — заявил Пенс, выступая в Мюнхене на международной конференции по безопасности. Это стало первым значимым выступлением представителя новой администрации Трампа на тему внешней политики.

В своем выступлении, которое представители внешнеполитических кругов внимательно выслушали, попытавшись найти в нем признаки изменений в стратегии США, Пенс постарался рассеять тревогу европейцев в связи с приходом к власти президента Дональда Трампа, который прежде резко критиковал традиционные трансатлантические институты и при этом подробно не рассказывал о своих намерениях и целях.

Выступление Пенса прозвучало на фоне нестабильности в аппарате национальной безопасности Белого дома, который лишился своего лидера в тот момент, когда Трампа отправил в отставку генерала Майкла Флинна (Michael T. Flynn), который ввел в заблуждение вице-президента США относительно содержания его телефонных разговоров с российским послом. Этот инцидент всерьез встревожил вице-президента, а также поднял вопрос о его авторитете внутри администрации.

В ходе своего выступления Пенс не стал выдвигать никаких конкретных предложений и заявил в общих словах о готовности США бороться с радикальным исламистским терроризмом и поддерживать альянс НАТО, который Трамп назвал «устаревшим» в ходе прошлогодней предвыборной кампании.

«Сегодня от имени президента Трампа я даю вам эти гарантии, — заявил Пенс. — США решительно поддерживают НАТО, и они останутся непоколебимы в своей приверженности нашему трансатлантическому альянсу».

Пенс попытался сделать акцент на общей истории и общих конфликтах, а также отметил, что Трамп будет поддерживать тесные связи с Европой, одновременно существенно увеличив военные расходы в США.

«Если вы доверяете нам, то мы при президенте Трампе всегда будем доверять вам, — сказал Пенс. — Судьбы США и Европы тесно переплетены. Ваша борьба — это наша борьба. Ваш успех — это наш успех. В конечном итоге мы идем в будущее вместе».

Цель выступления Пенса заключалась в том, чтобы заверить союзников США в готовности новой администрации и дальше поддерживать безопасность в регионе, о чем сообщили его помощники до его выступления. Многие западные лидеры отнеслись к Трампу с глубоким недоверием, учитывая его критику НАТО и Евросоюза, которая звучала в ходе предвыборной кампании.

Пенс скептически относится к иранской сделке

В своем выступлении Пенс не упоминал о Евросоюзе, однако он выразил глубокий скептицизм по поводу соглашения по иранской ядерной программе, которое европейский блок помог заключить вместе с администрацией президента Барака Обамы.

Пенс отметил, что смягчение санкций против Ирана в рамках этого соглашения помогло Тегерану финансировать террористов — эти его слова были встречены молчанием, воцарившимся в зале отеля Bayerischer Hof, где в этом году проходила конференция по безопасности.

Между тем реакция на заявление Пенса о том, что Россия должна выполнять условия Минского соглашения, которое было подписано в 2014 году и с тех пор часто нарушалось, было встречено с гораздо более заметным энтузиазмом.

«Мы должны призывать Россию к ответственности и требовать, чтобы она соблюдала условия Минских соглашений, начиная с деэскалации ситуации на востоке Украины», — заявил Пенс.

Заявив о готовности США решительно поддерживать НАТО, Пенс еще раз призвал членов альянса повысить расходы на оборону, чтобы они составляли не менее 2% от ВВП.

«Президент США рассчитывает на то, что наши союзники сдержат свое слово, выполнят свои обязательства, и для большинства это означает, что пришло время сделать большее», — подчеркнул он.

С момента вступления Трампа в должность опасения европейцев не уменьшились. Американские и европейские чиновники, встречавшиеся с членами новой администрации, говорят о том, что они получают смешанные сигналы, касающиеся дальнейших планов Америки, особенно в вопросах санкций США, введенных против Москвы в связи с ее вторжением на Украину и вмешательством в ход прошлогодних президентских выборов.

В субботу Пенс не сделал никаких конкретных заявлений по поводу санкций, сообщив только, что США будут и дальше оказывать давление на Москву, одновременно пытаясь найти способы наладить сотрудничество.

Меркель встает на защиту журналистов

Ожидалось, что эта тема будет поднята в субботу, 18 февраля, в беседе Пенса с канцлером Германии Ангелой Меркель, которая выступала на конференции перед вице-президентом США.

Меркель призвала воздержаться от протекционистской политики, отметив, что страны должны смотреть вперед, а не назад. Она также встала на защиту журналистов, заявив, что свобода прессы является «основой демократии» — эти высказывания Меркель стали своеобразным ответом на тираду Трампа, направленную против СМИ.

Выступая на мюнхенской конференции спустя всего несколько недель после вступления в должность, Пенс пытался подражать своему предшественнику, Джо Байдену (Joe Biden), который выступил на этой конференции в 2009 году. Тогда, как и теперь, вице-президент вкратце изложил основные моменты внешней политики новой администрации. Байден призвал к перезагрузке отношения с Россией и к улучшению партнерских отношений США со странами по всему миру.

Сейчас Пенс совершает свою первую зарубежную поездку с момента вступления в должность. Он должен прибыть в Брюссель в понедельник, 20 февраля, на переговоры с европейскими лидерами и генеральным секретарем НАТО Йенсом Столтенбергом (Jens Stoltenberg).

После вступления в должность Трамп еще не совершал зарубежных поездок, однако он пообещал принять участие во встрече лидеров стран НАТО и саммите Большой семерки, который должен пройти в мае.

--------------------------------------------------------------

* — Иносми

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    



comments powered by HyperComments 
Бесплатный анализ сайта Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх