Obama's Russia fiasco + (перевод)
| 29.12.2014 | 12:00 | В рубрике: Foreign press | tags: , , ,

putin-obama

By M K Bhadrakumar

The Cold-War style propaganda against Russian President Vladimir Putin in the western media may have peaked. So much garbage has been thrown at the Russian leader that the inventory must be getting depleted. But amidst all the mudslinging, Putin himself remains nonchalant, again belying the western character sketches of him that he can’t take criticism. Apparently he can.

Besides, Putin’s popularity within Russia itself is soaring above 80 percent currently. It is doubtful if any world leader can match Putin’s popularity today. And that also probably explains Putin’s indifference to the western media attacks on him. As he told an interviewer once, he was elected, after all, to serve his country and not for being ‘nice’ to Barack Obama.

An American poll conducted by the Associated Press and the NORC Center for Public Affairs Research at the University of Chicago has come up with some stunning results:

  • Putin is extremely popular among the Russian people, enjoying an approval rating of 81 percent;
  • Economic woes are top of mind among the Russian people and they agree western sanctions are hurting the economy, but they do not yet feel a negative impact on their pocketbooks;
  • Most Russians feel their country is headed in the right direction and are optimistic about their own personal fiancés in the coming years;
  • Two thirds of Russians favor supporting the separatist movement in Ukraine.

The poll is particularly interesting because NORC in the University of Chicago (where Obama taught for 12 years ending as a professor) also works for the “government agencies” to provide data and analysis that “support informed decision making in key areas.” Suffice it to say, the AP-NORC poll would have come to the attention of the White House and possibly, Obama’s aides might even have drawn his attention to it.

How should Obama view the startling results of the AP-NORC poll? Evidently, the poll shows that his Russia policy is in a shambles. If the hope was that under the weight of sanctions, Russian economy will pack up and popular disaffection with Putin will cascade and that in turn will be the end of the Russian leader’s political life, well, things are going haywire.

Objectively speaking, the Russian people are pretty much pleased with Putin’s policies. And Obama’s calculation that he is cleverly separating the Russian leader from his people has gone horribly wrong. Putin is actually enjoying a popularity, which is more than double that of Obama’s. Self-styled Russian hands in the US were forecasting cracks in the Russian system. But nothing of the sort happened.

What Obama overlooks is that the Russian people are very different from the average American who is gullible about what goes on in the world outside. The Russian people are literate and politically conscious – thanks to the Soviet legacy – and they do understand what the US’ ‘containment strategy’ toward Russia or NATO’s expansion is all about. They understand that Ukraine crisis is an existential struggle for strategic balance with America. So, they want Putin to stay on course.

Putin intends to exploit his popularity to implement something that seems close to his heart, namely, a restructuring of the Russian economy and cutting down its heavy dependence on oil income. It’s a long haul, but reform is in the air. Putin’s address to the council of ministers in the Kremlin on Thursday leaves one in no doubt that Russia is digging in. True, Russian economy is in difficulty, but aside the propagandists in the West presenting apocalyptic visions, no one seriously expects the Russian economy to come down on its knees.

All in all, Obama faces a formidable intellectual challenge here. Does he press ahead with more of the same mindless bluster passing off as Russia policy in the next year too? If that is the case, what is it that he hopes to achieve? By now it is widely accepted by American pundits that Putin doesn’t blink. What does that belated realization mean?

It can only mean that this confrontation, unless ended now, could be about to enter a dangerous escalatory spiral. The dynamic at play is unmistakable. And yet, Obama just signed the bill empowering him to impose further sanctions on Russia and, worse still, to give Ukraine $350 million worth of arms. Putin – and the Russian people – only feel convinced more than ever before that what Obama aims at is a regime change in Russia.

But regime change is, clearly, not something the Russian people want – according to the AP-NORC poll. Where does that leave Obama? Without doubt, Russia has become a major foreign-policy challenge for Obama and it is inconceivable that a cerebral man like him would want to be known in history for the dubious twin reputation of being the US president and a Nobel Laureate who rekindled the flames of the Cold War.

--------------------------------------------------------------------------------

* — blogs.rediff.com

© content.foto.google.com

************************************

ПЕРЕВОД:

************************************

 

putin-obama-2

Похоже на то, что в западных СМИ пропаганда в стиле холодной войны, направленная против президента России Владимира Путина, достигла апогея. Столь много всякой чуши вываливалось на российского лидера, что её запасы должны бы уже исчерпаться. Но среди этих потоков грязи Путин остаётся бесстрастным, вновь опровергая приписываемые ему Западом черты характера, по которым он не может принять критику. Выходит, может.

Более того, популярность Путина в самой России стремительно растёт, составляя в настоящее время свыше 80 процентов. Вряд ли сегодня какой-либо мировой лидер может сравниться популярностью с Путиным. И, это также, вероятно, объясняет безразличие Путина к нападкам на него западных СМИ. Как он заметил однажды в интервью, в конце концов, он был избран, чтобы служить своей стране, а не для того, чтобы «нравиться» Бараку Обаме.

Опрос, проведенный в Соединённых Штатах «Ассошиэйтед пресс» (AP) и Национальным центром изучения общественного мнения (NORC) университета Чикаго показал ошеломительные результаты:

  • Путин крайне популярен у российского населения, обладая рейтингом одобрения в 81 процент;
  • Экономические проблемы российскому народу приходят на ум в первую очередь, и он согласен с тем, что западные санкции наносят ущерб экономике, но негативного влияния на собственные кошельки ещё не чувствует;
  • Большинство россиян считают, что страна движется в правильном направлении, и с оптимизмом отзываются о личных перспективах в ближайшие годы;
  • Две трети россиян выступают в поддержку сепаратистского движения на Украине.

Опрос особенно интересен тем, что Национальный центр изучения общественного мнения университета Чикаго (где Обама преподавал 12 лет, в итоге получив профессорскую степень), кроме всего прочего работает в интересах «правительственных учреждений», представляя и анализируя данные, «поддерживающие принятие обоснованных решений в ключевых областях». Достаточно сказать, опросы AP-NORC попадают в поле зрения Белого дома и, вполне возможно, помощники Обамы обращают на них внимание.

Как же следует Обаме воспринимать поразительные результаты опроса AP-NORC? Несомненно, опрос показывает, что его политика в отношении России находится в полном беспорядке. Если надежды были на то, что под тяжестью санкций российская экономика будет подорвана, а недовольство населения Путиным будет стремительно нарастать, обернувшись концом политической карьеры российского лидера, то всё это пошло наперекосяк.

Объективно говоря, народ Росии в значительной степени доволен политикой Путина. И расчёт Обамы на то, что он искусно отделит российского лидера от народа, оказался крайне неверным. На деле популярность Путина более чем в два раза выше популярности Обамы. Мнимые «специалисты по России» в Соединённых Штатах прогнозировали раскол российской системы. Однако ничего подобного не произошло.

Оплошность Обамы состоит в том, что российский народ очень отличается от «средне-американского», легковерно относящегося к тому, что происходит во «внешнем мире». Народ России грамотен и политически сознателен – благодаря советскому наследию – и понимает смысл американской «стратегии сдерживания» России или расширения НАТО. Он понимает, что украинский кризис – реальная схватка за военно-стратегическое равновесие с Америкой. А потому он хочет, чтобы  Путин следовал прежнему курсу.

Путин намерен использовать свою популярность, чтобы осуществить то, что представляется ему близким к сердцу, а именно, реструктурировать российскую экономику и сократить её серьёзную зависимость от нефтяных доходов. Это долгий путь, но реформы предрешены. Обращение Путина к  правительству в Кремле в четверг оставляет никаких сомнений, что Россия намерена обезопасить себя. Действительно, российская экономика испытывает трудности, но в отличие от западных пропагандистов, живописующих апокалиптические видения, никто всерьёз не ожидает, что российская экономика опустится на колени.

Подводя итог изложенному, отметим, что Обама в этом отношении сталкивается с пугающим интеллектуальный вызовом. Или он и в следующем году будет навязываться, с ещё большим бессмысленным неистовством вводя всех в заблуждение относительно российской политики? Чего в таком случае он надеется достичь? Сегодня американские эксперты поголовно признают, что Путина – не обескуражить. К чему столь позднее осознание?

Это может лишь означать, что если это противостояние не закончится сейчас, можно закрутить опасную спираль эскалации. Развитие взаимоотношений не вызывает в этом сомнений. К тому же Обама недавно подписал законопроект, позволяющий ему ввести дополнительные санкции против России и, что ещё хуже, предоставить Украине оружия на сумму $ 350 миллионов долларов. Путин –и российский народ – всего лишь ещё больше убедился в том, что Обама стремится сменить режим в России.

 

Но смена режима, очевидно, не то, что нужно российскому народу – если судить по опросу AP-NORC. Что это даёт Обаме? Без сомнения, Россия стала серьёзной внешнеполитической проблемой Обамы, и немыслимо, чтобы такой интеллектуал, как он, хотел бы войти в историю с вдвойне сомнительной репутацией президента Соединённых Штатов и лауреата Нобелевской премии, вновь разжёгшего пламя Холодной войны.

--------------------------------------------------------------

перевод:

* — polismi.ru

© content.foto.google.com

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    




Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх