Myths and Reality as US Oligarchs Devour Economy+перевод

Our economic model is failing a significant number of the middle class and the working class. And how we calculate the status of our economy matters.

Our economic model is failing a significant number of the middle class and the working class

Oligarchs of the dominate economic class in the United States continue to pour billions of dollars into the pockets of politicians. The drift towards oligarchy was propelled in 1976 with the Supreme Court’s Buckley v. Valeo decision. It continued in 1978 with the Bellotti v. Bank of Boston decision and culminated with the dreadful Citizens United v. FEC decision in 2010. Politicians were deemed legally for sale to the highest bidder.

They are now steamrolling toward their economic goals almost unchecked. These goals are to not pay their fair share of taxes, eliminate government regulations that limit their ability to spike profits at the expense of working people and the environment, and to quash labor union organizing. The oligarchs appear to be winning.

Their agenda requires blaming the usual scapegoats for the chronic failures of our economic model. Then it depends on manipulation and deception of basic employment and poverty numbers reported by whatever administration is in power.

For example, the statement below is from the White House website this month by President Biden:

«Today, we learned that our private sector has recovered all of the jobs lost during the pandemic, and added jobs on top of that. This has been the fastest and strongest jobs recovery in American history, and it would not have been possible without the decisive action my Administration took last year to fix a broken COVID response, and pass the American Rescue Plan to get our economy back on track.»

The federal government relies on the Bureau of Labor Statistics (BLS) to report the numbers on unemployment and poverty.

June 2022 unemployment rate: 3.6%

Percentage of U.S. families below the Federal Poverty Line in 2020: 11.4%

More Accurate Methods

However, there are more accurate methods of reporting unemployment numbers and the economic realities burdening the vast majority of American working people particularly minorities:

Ludwig Institute of Shared Prosperity

A compelling organization is the Ludwig Institute of Shared Prosperity (LISEP). Their economists measure the rate of unemployment by the percentage of the U.S labor force that is “functionally unemployed.”

Using data compiled by the BLS, LISEP tracks the percentage of the labor force that does not work at a full-time job (35 hours a week) but wants one or does not earn a living wage calculated at $20,000 a year before taxes. The number $20,000 is astonishingly low when considering what is required to live a moderate lifestyle in most states.

LISEP's True Rate of Unemployment in June 2022: 22.1%

Shadow Government Statistics

Shadow Government Statistics (SGS) also measures unemployment from the BLS monthly numbers designated as U-6. U-6 includes short-term discouraged workers, marginally attached workers and forced part-time workers added to the standard unemployment rate of U-3. U-3 is the number most reported in the mainstream media despite its conspicuous inaccuracies.

U-6 is a relatively closer approximation of the unemployed, but still clearly incomplete in the totals. This is the result of the BLS inexplicably removing the category of long-term unemployed workers from their calculations in 1994.

However, SGS adds those numbers in this category back into U-6 and the results are striking.

Shadow States Alternate Unemployment in June 2022: 24.3%

Asset Limited, Income Constrained, Employed

Asset Limited, Income Constrained, Employed (ALICE) studies the number of families in poverty below and just above the BLS poverty income threshold. These families cannot afford the basics of housing, child care, food, transportation, health care, and technology.

Percentage of U.S. families in poverty, according to ALICE, in June 2022: 49%

Remedy

Our economic model is failing a significant number of the middle class and the working class. Political strategies and tactics must be implemented that advance toward a democratic model and ameliorate the current state of the economy.

This approach must draw from our many spiritual and secular resources. It must address the deplorable disparities of income and wealth, and the accompanying immiseration of significant swaths of working people. A refreshing start would be to report the actual employment and poverty numbers rather than the predictable misrepresentations that are routinely dispensed. The numbers matter.


BRUCE T. BOCCARDY

Common Dreams

People participate in a «March on Billionaires» event on July 17, 2020 in New York City. (Photo: Spencer Platt/Getty Images)

********************************

ПЕРЕВОД:

********************************

Олигархи США пожирают экономику

Our economic model is failing a significant number of the middle class and the working class

Вожди господствующего экономического класса в США продолжают вливать миллиарды долларов в карманы политиков. Укрепление олигархии началось после решения Верховного суда 1976 года по делу Бакли против Валео, а затем продолжилось после решения 1978 года по делу Беллотти против Банка Бостона и решения 2010 года по делу Объединённые граждане против Федеральной избирательной комиссии. Согласно нынешним законам, политики имеют право продаваться тем, кто больше заплатит. Сейчас ничто не мешает олигархам достигать своих экономических целей. Среди этих целей: уклонение от налогов, отмена законов, которые мешают им получать прибыль за счёт трудящихся и окружающей среды, и подавление организации профсоюзов. Похоже, олигархи побеждают.

Для достижения своих целей они выдумают козлов отпущения, чтобы свалить на них собственную вину за провал нашей экономической модели. При этом они используют лживые базовые показатели занятости и бедности, которые официально объявляются правительством.

Например, недавно президент Байден заявил:

«Сегодня мы узнали, что наш частный сектор восстановил все рабочие места, потерянные во время пандемии, и даже добавил множество рабочих мест. Это самое быстрое и мощное восстановление рабочих мест в американской истории, и оно было бы невозможно без решительных действий правительства, предпринятых в прошлом году для исправления неудачной реакции на COVID, и принятия Американского плана спасения для возвращения нашей экономики в нужное русло».

Объявляя статистику безработицы и бедности, федеральное правительство полагается на Бюро трудовой статистики (БТС), по данным которого уровень безработицы в июне 2022 года уменьшился до 3,6%, а доля семей, живущих в США ниже черты бедности, составила 11,4%. Но есть и другая статистика о безработице и других экономических реалиях, отягощающих жизнь американского рабочего класса, особенно цветного. Например, интересную статистику предоставляет Институт всеобщего процветания имени Людвига (ИВПЛ).

Экономисты этого института оценивают уровень безработицы с помощью расчёта доли рабочей силы в США, которую называют «функционально безработной». Используя данные БТС, ИВПЛ рассчитывает долю рабочей силы, которая не работает полный рабочий день (35 часов в неделю), и не зарабатывает прожиточного минимума на уровне 20 тыс. долларов в год, хотя эта сумма слишком мала для нормального образа жизни в большинстве штатов.

В итоге всех этих расчётов ИВПЛ пришёл к выводу, что в июне 2022 года уровень безработицы составлял не 3,6%, а 22,1%.

Существует также Статистика теневого правительства (СТП), которая тоже оценивает безработицу по ежемесячному показателю БТС под названием U-6, который учитывает краткосрочных безработных и работников на неполной ставке, добавляя его к официальному показателю безработицы U-3. U-6 можно назвать относительно приближённым к реальности, но всё же неполноценным показателем безработицы. Это связано с необъяснимым решением БТС 1994 года исключить из своих расчётов долговременных безработных.

Но СТП всё-таки учитывает эти цифры, и согласно произведённым расчётам объявляет, что в июне 2022 года уровень безработицы составил уже 24,3%.

Существует также организация «Ограниченные активы, доходы и рабочие места», которая рассчитывает количество семей, живущих ниже порога бедности, также на основе данных БТС. Эти семьи не могут себе позволить самые элементарные расходы на жильё, уход за детьми, питание, транспорт, лечение и технологии.

Эта организация пришла к выводу, что в июне 2022 году уровень бедности в США составил не 11,4%, а 49%.

Наша экономическая модель наносит ущерб значительной части среднего и рабочего классов. И мы нуждаемся в реализации политической стратегии, которая ориентируется на демократическую модель и улучшение состояния экономики. Эта модель должна основываться на наших духовных и светских ресурсах, а также устранять доходное неравенство и бедность значительной части рабочего класса. Первым шагом в этом направлении должна стать более реальная статистика бедности и безработицы, а не та искажённая официальная статистика, которую мы сейчас видим. Цифры очень важны.


antizoomby

© content.foto.google.com

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    




Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх