Is Trump Taking Us to War Everywhere? + перевод

No one expected Trump to be a peace president, but he seems bent on taking us to the verge of World War III.

No one expected Trump to be a peace president, but he seems bent on taking us to the verge of World War III.

No one ever expected Donald Trump to be a peace-loving president. On the campaign trail, he endorsed torture, said he’d bomb the families of alleged terrorists, and spoke gleefully about the president’s power to launch nuclear weapons.

But threatening war with multiple countries over a few weeks goes beyond even that. Tough-guy, hit-them-before-they-hit-us foreign policy is back with a vengeance.

Under Trump’s orders, earlier in April the military dropped the largest non-nuclear bomb in its arsenal — known as MOAB, or the “Mother of All Bombs” — on Afghanistan. Outside of Hiroshima and Nagasaki, there’s simply no precedent for the use of such a large weapon, which carries grave risks of civilian casualties.

endless_war_trump_новый размер

'Tough-guy, hit-them-before-they-hit-us foreign policy is back with a vengeance,' writes Alperstein. (Photo: mashleymorgan / Flickr)


Shortly before that, Trump ordered a military strike on Syria, apparently without informing either Congress or the State Department. Meanwhile, the White House is rattling its saber at North Korea and pondering an expanded military role in both Somalia and Yemen.

In all of these situations, Congress has not only the right but the responsibility to carefully review any authorization of military strikes. Yet so far this president, like others before him, has taken pains to keep the people’s representatives completely out of the loop about his plans for the wars we’re already fighting, as well as for any new ones he might start.

The wars in Iraq and Afghanistan have each lasted upward of a decade and half or more. Like Vietnam before them, they’ve taught us the risks associated with intervening in a difficult region with no exit strategy.

Recklessly plunging into new wars not only impacts the world stage. It also takes a huge toll on our federal budget.

Trump’s budget proposal increases military spending by $54 billion, at the expense of vital anti-poverty programs like Meals on Wheels, diplomatic resources, food safety, and environmental protections. It “takes money from urgent social needs to feed the already-bloated Pentagon budget,” lamented a large group of leaders from diverse movements, from climate justice to immigrant rights.

These aren’t programs with extravagant budgets. They represent barely a drop in the ocean of our already ginormous ($600 billion-plus) military budget, not to mention the $21.6 billion appropriated to fund Trump’s border wall.

These cuts would only make sense if we were still fighting the Second World War, with every family rationing staple food items and planting victory gardens while scraping money together to buy war bonds to support the troops.

We are not — at least not yet — on the verge of World War III. But with recent acts of aggression and military strikes in several diplomatically precarious regions, Trump seems determined to take us close to the ledge.

From backtracking on calling NATO “obsolete” to deciding not to accuse China of currency manipulation, we’ve already seen Trump completely reverse his policy positions after (presumably) thinking things over a bit more thoroughly. It’s time for him to also rethink this more-military-conflicts-than-you-can-shake-a-big-stick-at foreign policy.

As our president, Donald Trump is responsible for our safety. He cannot risk launching us into still more endless wars; the cost is simply too high, and ordinary American families will pay the heavy price.


Olivia Alperstein

Olivia Alperstein

* - www.commondreams.org

******************************************

ПЕРЕВОД:

******************************************

Американский крестовый поход против всего мира

Никто не ждал, что Трамп станет мирным президентом, но он, похоже, сталкивает нас прямо в Третью мировую войну.

endless_war_trump_новый размер

Глупо было надеяться, что Дональд Трамп станет миролюбивым президентом. Перед выборами он одобрял пытки, заявлял, что будет бомбить родственников предполагаемых террористов, и с радостью говорил о президентском праве запускать ядерные ракеты. Но опасность войны сразу с несколькими странами, возникшая всего за несколько недель, вышла за рамки разумного. Внешняя политика превентивных ударов продолжилась с удвоенной силой. В начале апреля Трамп сбросил на Афганистан самую большую неядерную бомбу MOAB. Не считая Хиросимы и Нагасаки, не было прецедентов использования такого мощного оружия, которое угрожает множеством смертей гражданских лиц.

Прямо перед этим Трамп нанёс ракетный удар по Сирии без сообщения Конгрессу и Госдепу. Тем временем, Белый дом уже замахивается на Северную Корею и собирается расширить военные действия в Сомали и Йемене. Во всех этих случаях Конгресс не только имеет право, но и обязан рассматривать и выносить разрешение на военные удары. Однако нынешний президент, как и прежние президенты, не допускает к своим военным планам народных представителей, затягивая нас в ловушку новых и старых войн.

Войны в Ираке и Афганистане продолжаются более 15 лет. Подобно Вьетнаму, они сопровождаются для нас рисками, которые возникают при интервенции в сложные регионы без стратегии выхода. Безрассудное развязывание новых войн не только оказывает влияние на весь мир. Это также сильно истощает наш федеральный бюджет.

Трамп хочет увеличить военный бюджет на 54 млрд. долларов за счёт сокращения жизненно необходимых программ по борьбе с бедностью, по защите окружающей среды, по продовольственным талонам и дипломатическим ресурсам. Он «отбирает деньги у неотложных социальных нужд, чтобы накормить уже раздутый пентагоновский бюджет», — возмущается группа лидеров различных движений – от климатической справедливости до иммигрантских прав. А у этих статей вовсе не экстравагантные бюджеты. Они являются лишь каплей в океане нашего гигантского (более 600 млрд. долларов в год) военного бюджета, и даже пограничной стены Трампа стоимостью 21,6 млрд. долларов.

Эти сокращения можно было бы оправдать, если бы мы всё ещё вели Вторую мировую войну, продолжали нормировать для наших семей продукты питания и бороться за победу, собирая деньги для армии с помощью военных облигаций. Однако сейчас, по крайней мере официально, нет никаких мировых войн, хотя мы и стоим на краю Третьей мировой войны. Но недавние акты агрессии, бомбардировки и военные операции в различных регионах мира показали, что Трамп полон решимости столкнуть нас в эту пропасть.

Его недавние заявления, что НАТО «устарела», а Китай «виновен в валютных манипуляциях» показывают, как резко может изменять свои планы Трамп. Пришло время внимательно взглянуть на наши военные конфликты, которые он пытается решить усилением агрессии во внешней политике. Как наш президент, Дональд Трамп несёт ответственность за нашу безопасность. Он не может рисковать ей, развязывая новые бесконечные войны, стоимость которых слишком высока, чтобы её могли оплатить обычные американские граждане.


* - ANTIZOOMBY

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    



comments powered by HyperComments 
Бесплатный анализ сайта Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх

MAXCACHE: 0.4MB/0.01486 sec