In a heartbreaking and intense incident, a homeless man died on the steps of a homeless shelter in Louisville, Kentucky in ‘sub-zero temperatures’. An autopsy has not been released yet, but he was found in a damaged state,  later pronounced dead presumably because of the extreme cold. Before he died he had fears of dying in the cold, and desperately tried to seek shelter.

“He started crying,” said Maria Price, executive director of the day shelter. ‘Please help me find an apartment. I don’t want to die out there,’ he said.

According to a USA Today article “Price said Winfield was 49 and had been homeless for years. Like many of the chronically homeless, he had battled mental illness and substance abuse, she said. Recently, he had been sleeping in a tent with a girlfriend in a wooded area near downtown.”

This now deceased person had a record of good will and kindness. “He’d take a garbage bag around the block and pick up trash. He wanted us to be good neighbors,” said Maria Price.

In case you didn’t know, the youth are becoming homeless in greatly increasing prevalence too, due to lack of non-corporate economic opportunities and the state of our economy.  We’re all feeling the consequences of this era, when our economy has degraded into a primarily oligarchical, hierarchical economy.

“While there has been a 1 percent to 3 percent decrease annually in the homeless population in recent years, unfortunately, there are small increases in some populations including women and families. Harris said there is a waiting list for families and children to get into shelters. She said there is also an increase in young adults, those 18 to 24, which had doubled to about 500 homeless people in recent years before leveling off.” said Natalie Harris, executive director of the Coalition of the Homeless in Louisville.

More importantly, a set of factors killed this man that are frequently overlooked. These factors involve apathy, prevalence of drugs on the street and the culture perpetuated by the drug war, the lack of independent economic infrastructure in America and the general decline of the economy, among countless other reasons.

My point is, we can work to change the way things are in our society to ensure that the poor do not have to freeze to death on the cold pavement. We have to understand why this happened, and why everything happens. We must care for our fellow people and fully understand the circumstances that lead them to where they go, from drug addiction and/or homelessness, to whatever their struggle is.

Someone once said one cannot end homelessness, but we can collectively work to make sure the homeless do not have to go hungry or cold.

Please share this with as many people as possible and let’s start actively helping those in need.

------------------------------------------------------------------------------

Cassius Methyl

* — theantimedia.org

***************************************

ПЕРЕВОД:

***************************************

Почему бездомный замёрз на пороге приюта?

В Луисвилле (Кентукки) произошёл душераздирающий инцидент – бездомный мужчина умер на пороге приюта для бездомных при минусовой температуре. Результатов вскрытия ещё нет, но его обнаружили в тяжёлом состоянии, а затем зафиксировали смерть, предположительно от сильного холода.
Перед смертью он боялся умереть от холода, и пытался найти приют.

«Он начал плакать», — сказала исполнительный директор дневного приюта Мария Прайс (Maria Price). — ««Пожалуйста, помогите мне найти квартиру. Я не хочу умирать», — говорил он».

В статье USA Today отмечается: «Прайс сказала, что Уинфилду (Winfield) было 49 лет и он несколько лет был бездомным. Как и многие хронические бездомные, он страдал психическими заболеваниями и наркоманией, — сказала она. Перед смертью он жил со своей подругой в палатке, в лесном районе около центра города».

О покойном говорили, что он был человеком исключительной доброты. «Он ходил вокруг квартала и собирал мусор. Он хотел, чтобы мы были хорошими соседями», — сказала Мария Прайс.
Если вы не знали — молодые люди часто становятся бездомными из-за отсутствия возможностей вне корпораций и тяжелого состояния нашей экономики. Мы все ощущаем последствия этой эпохи, в которой экономика деградировала до олигархической, иерархической экономики.

«Хотя в последние годы отмечается ежегодное снижение бездомной популяции на 1-3%, к сожалению, существует небольшое увеличение некоторой части этой популяции, включая женщин и семейных людей. Харрис сказала, что существует список очередников из семейных и детей, желающих жить в приютах. Она сказала, что за последние годы зафиксировано увеличение бездомной молодёжи от 18 до 24 лет, число которой удвоилось примерно до 500 бездомных человек», — сказала исполнительный директор Коалиции бездомных (Coalition of the Homeless) в Луисвилле Натали Харрис (Natalie Harris).

Более важно то, что этого мужчину убил целый комплекс факторов, которые часто упускают из вида. Эти факторы: апатия, повальная уличная наркомания, обычаи войны с наркотиками, нехватка в Америке независимой экономической инфраструктуры и общее падение экономики, не считая многих других причин.

Я считаю, что мы можем работать над изменением состояния нашего общества, чтобы гарантировать, что бедные не будут умирать на тротуаре от переохлаждения. Мы должны понять, почему это происходит. Мы должны заботиться о наших собратьях и полностью понимать обстоятельства, приведшие их к бедности, наркомании и бездомности.

Кто-то однажды сказал, что нельзя уничтожить бездомность, но мы можем работать вместе, чтобы гарантировать, что бездомные не будут умирать от голода и холода.

Пожалуйста, расскажите об этом как можно большему числу людей и давайте начнём активно помогать нуждающимся.

-----------------------------------------------------------------------------

Источник перевода