Djokovic Is Obnoxious, But His Story Highlights Cruelty of Australian Detention + перевод

Tennis player Novak Djokovic’s refusal to get vaccinated against COVID-19 — and his subsequent efforts to manipulate Australia’s medical exemption system

Tennis player Novak Djokovic’s refusal to get vaccinated against COVID-19 — and his subsequent efforts to manipulate Australia’s medical exemption system so as to be allowed a visa to enter the country and compete in the first Grand Slam of the year — is one of the most surreal developments in tennis history. As of this writing, the stubbornly unvaccinated Djokovic is still in Australia, and still slated to play in the championships starting on Monday. Yet, for days now, he’s been hanging on by a thread. On Friday evening, Australian time, Alex Hawke, the country’s immigration minister, decided, for the second time in nine days, to expel him from the country for breaking quarantine rules while infected with COVID, for misleading immigration authorities about his travels prior to entering the country earlier this month, and for becoming a focal point of anti-vaccine sentiment in the country.

Djokovic’s team is appealing, but he is quickly running out of options. It is more than probable that the world’s best tennis player will, just before the Australian Open begins, be unceremoniously dumped onto a plane and told not to return to Australia for at least three years.

The course of events that have unfolded since Djokovic was first detained by immigration authorities on January 5 is an extraordinary example of self-sabotage from one of the sporting world’s most famous figures, who, in recent years, acquired the media nickname “No-Vax Djokovic” for his controversial opinions regarding vaccines.

But, by accident rather than design, Djokovic’s surreal and self-inflicted drama has also served the important purpose of turning global public attention toward the cruel treatment that Australia routinely metes out to undocumented immigrants seeking asylum in the country.

To summarize events to date: Australia — which implemented one of the world’s strictest and longest lockdowns in an effort to emulate China’s zero-COVID stance — has a policy of only letting vaccinated travelers enter the country. Medical exemptions are allowed, but the criteria for these exemptions is narrow. A couple weeks ago, however, Djokovic, a nine-time winner of the Australian Open, boarded a plane to Australia unvaccinated, having been granted an exemption to allow him in.

After a hullabaloo about this, the country’s prime minister, Scott Morrison, went on a very public warpath against the world’s top tennis player. As a result, when the Serbian player arrived, he was promptly detained by immigration authorities, who noted that the type of visa he had applied for didn’t allow for medical exemptions. After a night of arguing with authorities, Djokovic — who is tied with Roger Federer and Rafael Nadal for the most Grand Slam wins of any male player in history, and who was predicted by many to win the Australian Open and break the tie — was unceremoniously carted off to a detention center and locked up in a room with several other detainees.

The hotel-cum-jail that Djokovic ended up in housed several dozen would-be refugees and asylum seekers caught up in Australia’s notoriously harsh immigration detention system. Nine years ago, the current Liberal-National governing coalition got elected on a “stopping the boats” anti-immigration policy, implementing Operation Sovereign Borders to repel boatloads of refugees. Soon afterwards, it began locking up would-be immigrants in off-shore detention sites on the islands of Nauru and Papua New Guinea, and only reluctantly let some onto mainland Australian soil when they were too sick to be kept in the island detention fortresses any longer. Once in Australia, they were housed in overcrowded and under-resourced privately run “hotels” for years at a stretch. Some of those with whom Djokovic was detained have been held for up to nine years, since the earliest days of Operation Sovereign Borders.

Djokovic spent the weekend in the Park Hotel detention center, in a suburb of Melbourne. Those incarcerated in the detention center have to ask permission to use the bathroom, and are shackled before being moved from one part of the facility to another. They are provided with such low caloric intake that human rights activists say the food regimen amounts to near-starvation conditions — and what food there is, critics say, is sometimes filled with maggots. Sick people incarcerated at the Park Hotel continue to be provided with deeply substandard medical care despite a series of lawsuits against the agencies responsible for maintaining services in the detention sites. Djokovic’s parents, in a series of broadsides, accused the authorities of torturing him.

On Monday, a judge ordered his release, and, in a scathing rebuke of the government, announced that Djokovic had abided by all the requirements to secure an exemption — including providing proof that he had recently tested positive for COVID — and that he should, therefore, be allowed to stay in the country.

Despite it being late at night, the tennis player, famed for his focus and will to win, immediately headed to the practice courts.

But, in the days since, a barrage of revelations has shattered Djokovic’s reputation and given Australia’s immigration minister, Alex Hawke, an opening to once more seek to deport the sports megastar. The German daily newspaper Der Spiegel published an investigation casting doubt on the authenticity and date of Djokovic’s supposed positive COVID test on December 16. The investigation suggested that the data had been manipulated in order to give Djokovic cover for claiming a medical exemption, open to people recently infected with, and recovered from, COVID that he otherwise would not have had access to. In quick succession, it also turned out that Djokovic had attended several indoor, unmasked events shortly after supposedly testing positive, and that he had also given an interview to a French sports journalist without letting the journalist know that he had an active case of COVID.

Damned if he did, damned if he didn’t. Djokovic either conjured up a fake-positive test result to game the Australian immigration system, or he genuinely tested positive and didn’t care enough to abide by basic quarantine restrictions that have been in place the world over for the past two years.

Making matters worse, it then turned out that Djokovic’s immigration forms contained a bald-faced lie. Someone on his team had ticked that he hadn’t traveled anywhere other than Spain in the 14 days prior to boarding a flight from Spain, via Dubai, to Melbourne. In fact, numerous photos soon circulated showing that the tennis superstar had also been in Serbia during this time, where he had attended a series of high-profile ceremonies in his honor. Djokovic put out a perfunctory apology on Instagram, saying his team member had simply made an honest mistake in filling out the form wrong. But the damage was done: Lying on immigration paperwork is grounds both for deportation and also imprisonment.

As I write this, on Friday morning California time, with less than three days left before play begins at the Australian Open, Hawke has once more revoked Djokovic’s visa, and the tennis star, seeded number one in the upcoming championships, has agreed to surrender for further questioning on Saturday morning. Barring another extraordinary twist in the legal saga, Djokovic will be unable to play in the event.

If and when “No-Vax” Djokovic is expelled from Australia, he will have no one to blame but himself. It’s a tennis tragedy with more than an absurdist tinge to it.

Meanwhile, thousands of would-be refugees and asylum seekers continue to be held in appalling conditions in Nauru, in Papua New Guinea and in Australia itself in hotels such as the Park. Their stories are the true stories of injustice, and the conditions they are held in for years at a stretch, as a result of the Australian government’s embrace of harsh anti-immigration measures, are a human rights violation that deserves the world’s attention.

Sasha Abramsky

truthout.org

Novak Djokovic of Serbia reacts during the Davis Cup semi final against Marin Cilic of Croatia at Madrid Arena on December 3, 2021 in Madrid, Spain.
CLIVE BRUNSKILL / GETTY IMAGES

***********************************

ПЕРЕВОД

***********************************

Новак Джокович и австралийская тюремная система

Tennis player Novak Djokovic’s refusal to get vaccinated against COVID-19 — and his subsequent efforts to manipulate Australia’s medical exemption system

Отказ теннисиста Новака Джоковича от COVID-вакцинации и его последующие попытки манипулировать австралийской системой медицинских исключений, чтобы получить визу для въезда в страну и участвовать в первом турнире Большого шлема в этом году – одно из самых сюрреалистичных событий в истории тенниса. На момент написания этой статьи упрямый и непривитый Джокович всё ещё находился в Австралии и собирался участвовать в турнире. Тем не менее, несколько дней он висел на волоске. Накануне министр иммиграции Австралии Алекс Хоук во второй раз за девять дней приказал выслать его из страны за нарушение правил карантина при заражении COVID, введение в заблуждение иммиграционных властей по поводу цели въезда в страну и возбуждение антивакцинных настроений по всей стране.

Команда Джоковича обаятельна, но у него не остаётся никаких шансов. Более чем вероятно, что лучшего теннисиста мира насильно вышлют из Австралии до начала местного открытого чемпионата, и запретят въезжать в страну ещё года три. Ход событий с момента первого ареста Джоковича иммиграционными силами 5 января стал исключительным примером саботажа со стороны одного из самых известных мировых спортсменов, которого глобальные корпоративные СМИ называют «но-вакс-Джокович» за альтернативные высказывания о вакцинах.

Но, случайно или намеренно, сюрреалистическая драма Джоковича послужила важной цели: привлечению внимания общественности к жестокому обращению к иммигрантам без документов, которые хотят найти убежище в Австралии. Подводя итоги этих событий на сегодняшний день, следует отметить, что Австралия, в которой власти установили один из самых жёстких и продолжительных карантинов в мире, подражая политике нулевого-COVID в Китае, разрешает въезд в страну только вакцинированным. Медицинские исключения существуют, но их очень мало. Однако пару недель назад девятикратному победителю Открытого чемпионата Австралии по теннису Джоковичу разрешили въехать в страну, несмотря на отсутствие вакцинации.

После шумихи по этому поводу австралийский премьер-министр Скотт Моррисон вышел на тропу пропагандистской войны против лучшего теннисиста мира. В результате, когда сербский теннисист прилетел, его немедленно арестовали иммиграционные органы, которые заявили, что тот вид визы, которую он хотел получить, не предусматривает медицинских исключений по вакцинации. После ночи споров с властями, Джоковича, который вместе с Роджером Федеррером и Рафаэлем Надалем делит наибольшее количество побед на турнирах Большого шлема во всей истории мужского тенниса, и которому многие предсказывали победу и в этом году, насильно увезли в изолятор и заперли в камере с несколькими другими арестованными.

В тюрьме, где оказался Джокович, удерживаются несколько десятков беженцев и иммигрантов, которые столкнулись с печально известной жестокой системой преследования иммигрантов в Австралии. Девять лет назад правящая Либерально-национальная коалиция начала проводить антииммиграционную политику, препятствующую беженцам въезжать в страну. Затем она начала лишать свободы потенциальных иммигрантов в заморских концлагерях на островах Науру и Папуа-Новая Гвинея, лишь небольшому числу иммигрантов разрешая въезд на материковую территорию Австралии, если они были слишком больны для дальнейшего нахождения на островах. Перевезённые в Австралию, они годами удерживаются в переполненных и недостаточно обеспеченных частных тюрьмах, официально называемых «отелями». Некоторые из тех, с кем сидел Джокович, уже около девяти лет провели в этих тюрьмах.

Джокович все выходные просидел в одной такой тюрьме под названием «Парк-отель» в пригороде Мельбурна. Заключённые этой тюрьмы должны спрашивать разрешение, чтобы пойти в туалет, и их заковывают в кандалы перед каждым переводом из одной части в тюрьмы в другую. Они получают малопитательную пищу, что, как говорят правозащитники, мало отличается от голода. Да и та пища, которую они получают, часто гнилая и кишит червями. Больные в этих тюрьмах сталкиваются с некачественной медицинской помощью, несмотря на серию судебных исков в отношении тюремной администрации. Родители Джоковича, узнав о таких условиях содержания, обвинили власти в пытках.

После выходных судья постановил освободить Джоковича, упрекнув правительство. Он сообщил, что Джокович выполнил все требования, включая предоставление доказательств недавней болезни COVID-19, что даёт ему право остаться в стране. Несмотря на поздний вечер, целеустремлённый теннисист сразу отправился на тренировку. Но в последующие дни против Джоковича развернулась информационная кампания преследования, и министр иммиграции Австралии Алекс Хоук снова начал процесс его депортации. Немецкая газета Der Spiegel опубликовала 16 декабря статью, в которой выражалось сомнение по поводу подлинности заболевания Джоковича COVID-19. Поэтому появился повод обвинить Джоковича в подлоге ради участия в теннисном турнире без вакцинации. В то же самое время СМИ начали писать, что Джокович был на нескольких мероприятиях без масок, хотя он уже болел в это время COVID-19.

Получается, что Джоковича одновременно ругали за болезнь и симуляцию болезни. Он и сфальсифицировал положительный тест COVID-19, чтобы обмануть австралийскую иммиграционную систему, и действительно заболел COVID-19, но не соблюдал карантинные ограничения, которые действуют во всём мире в течение последних двух лет. И тут нарисовалась другая проблема. В иммиграционных анкетах Джоковича была обнаружена явная неправда. Кто-то из его команды написал, что за 14 дней до полёта в Австралию из Испании Джокович не был ни в какой другой стране. Но в интернете появились фотографии, показывающие, что в это время Джокович участвовал в общественных мероприятиях в Сербии. Джокович принёс извинения, сообщив, что члены его команды допустили ошибку при заполнении формуляров. Но иммиграционная служба уже получила официальный повод для депортации и тюремного заключения.

Перед началом австралийского теннисного турнира Хоук снова аннулировал визу Джоковича, и он согласился на повторный допрос. У него остаётся лишь один шанс принять участие в этом турнире, несмотря на все повороты этой кафкианской юридической драмы. Когда Джоковича, высказывающего открытые сомнения в пользе вакцинации, депортируют из Австралии, ему останется винить только самого себя, больше он ничего не может поделать с этим абсурдом.

Тем временем, тысячи беженцев и иммигрантов по-прежнему удерживаются в ужасных условиях в австралийских тюрьмах на островах и континенте. Их судьбы – это правдивая история несправедливости и жестокости правительственной политики, нарушающей права человека. И весь мир должен обратить на это внимание.


antizoomby

Введите Ваш email адрес, что бы получать новости:    




Рейтинг@Mail.ru
^ Вверх