(«Der Spiegel», Германия)

Вот уже 17 лет Александр Лукашенко правит в Белоруссии железной рукой. У страны большие долги, цены стремительно растут, и все большим становится возмущение среди населения. Однако авторитарный диктатор надеется пересидеть кризис... Один раз в месяц Владимир Ухналев приходит на площадь Бангалор в Минске для того, чтобы заявить о своем недовольстве, и делает он это несмотря на запугивания. В октябре этого года неизвестные люди похитили его, привезли в лес, где затем связали и избили этого 57-летнего человека...

По данным независимых белорусских средств массовой информации, в конце недели некоторые его сторонники были арестованы сотрудниками полиции и секретной службы КГБ. Тем не менее Ухналев заявляет: «У меня больше нет страха, я его преодолел; главное – это цель, а все остальное не имеет значения».

Ухналев стал опасен для режима Лукашенко. Соучредитель левой партии «Справедливый мир» является одним из организаторов так называемых народных собраний, представляющих собой новую форму протестов в Белоруссии. В конце прошлой недели люди в Минске, а также в других городах, вновь выразили свое недовольство, и это произошло спустя почти год после президентских выборов, победитель которых был определен заранее – Александр Лукашенко. Он правит с 1994 года в этой стране, расположенной между Россией и Европейским Союзом.

Бывший замполит танковой роты руководит Белоруссией на советский манер: оппозицию этот 57-летний политик во многом нейтрализовал, а оставшиеся немногочисленные свободные средства массовой информации постоянно подвергаются нападкам со стороны правоохранительных органов. Лукашенко невысокого мнения о демократии. Бывший госсекретарь Соединенных Штатов Кондолиза Райс назвала его «последним диктатором Европы».

Инакомыслящие нежелательны для режима автократического президента. Это стало очевидным в декабре 2010 года, когда в демонстрациях протеста против фальсификации итогов выборов приняли участие тысячи жителей страны. Лукашенко приказал жестоко расправиться с сопротивлением, а также арестовать оппозиционных кандидатов. И сейчас дело обстоит так, что те люди, которые открыто выражают свое недовольство режимом Лукашенко, задерживаются без каких-либо правовых оснований и подвергаются избиению. Уже давно протестующие добиваются не только освобождения политических заключенных – они недовольны также экономическим положением в стране.

Белоруссия как государство находится на грани банкротства: с января инфляция стремительно увеличивается, и, согласно прогнозам министерства экономики, до конца года она должна составить 100%. Цены на продукты питания выросли втрое.

В течение многих лет Белоруссия жила не по средствам. Лукашенко невысокого мнения о свободной рыночной экономике. Россия в 2007 году повысила цену на нефть и природный газ, а спустя год разразился мировой экономический и финансовый кризис. В результате предприятия во всем мире вынуждены были пойти на значительное сокращение персонала, а бывший директор совхоза продолжал действовать так, как будто ничего не произошло. Большинство крупных предприятий в Белоруссии все еще находятся в государственной собственности. В последнее время ходят разговоры о том, что сотни этих предприятий должны быть приватизированы за символическую цену в несколько евро.

На часовой фабрике «Луч» в Минске, являющейся наряду с Тракторным заводом образцовым предприятием страны, в настоящее время неохотно принимают журналистов. Ходят слухи об остановке производства и введении сокращенного рабочего дня.

Кредиты из Тегерана

Лукашенко совершенно необходимы дополнительные финансовые средства. Только в этом году стране потребуется более четырех миллиардов евро для того, чтобы погасить краткосрочные кредиты. Общая задолженность Белоруссии в настоящий момент превышает 24 миллиарда евро. Для сравнения: валовой внутренний продукт этой страны не превышает 25 миллиардов евро. Лукашенко может получить помощь от иранского правителя Махмуда Ахмадинежада. Он обещал Минску кредит в размере 400 миллионов долларов. До этого Азербайджан открыл кредитную линию в объеме 300 миллионов долларов. Китай и Россия также предоставляют миллиарды. В то же время Москва связывает кредиты с определенными условиями: предприятия должны быть приватизированы, и воспользоваться этим должны российские концерны.

Предоставленные кредиты дают возможность Лукашенко перевести дух – по крайней мере, протянуть еще пару месяцев. Но становится очевидным: ему все труднее сохранить стабильность, за которую он выступал в течение многих лет. В Белоруссии до последнего времени существовала молчаливая договоренность, рассказывает журналист Сергей Макаревич из независимой еженедельной газеты «Наша нива». Лукашенко обеспечивает экономическую стабильность, пока никто не вмешивается в политику – такова система главы этого государства. За счет повышения заработной платы и пенсий Лукашенко смог добиться поддержки многих своих соотечественников.

Однако сейчас выплаты сокращаются, и с декабря прошлого года популярность Лукашенко падает. По данным опроса, проведенного Независимым институтом социально-экономических и политических исследований, Лукашенко доверяют всего 24% жителей страны. По подсчетам самого белорусского лидера, число его сторонников значительно больше – 70%. Эти данные он привел в начале октября.

Режим испытывает страх перед проявлением недовольства народа, говорит Ухналев. Люди демонстрируют свое возмущение изобретательным способом. Они предварительно договариваются в интернете о том, чтобы затем спонтанно встретиться в условленном месте. Там они начинают хлопать в ладоши или просто молчат. В последнее время запрещено призывать в интернете к участию в подобных акций и затем спонтанно проводить митинги. Не имеют права сообщать о проведении демонстраций те люди, которые однажды уже были подвергнуты наказанию за нарушение закона во время проведения демонстраций.

Поэтому противники Лукашенко проводят теперь один раз в месяц народные собрания. Для них – в отличие от демонстраций – не требуется получения разрешения, объясняет Ухналев.

Такого рода собрание разрешено в том случае, если определенный процент граждан накануне одобрит его проведение, и этим положением представители протестного движения до сих пор имеют возможность пользоваться. В начале октября прошли первые собрания в Минске, а также еще в 25 городах. Люди требовали повышения заработной платы, создания рабочих мест, а также освобождения политических заключенных.

«Для хлеба и колбасы достаточно»

Однако пока лишь немногие рискуют выходить на улицу – прежде всего на это отваживаются молодые и хорошо образованных белорусы. В начале октября в Минске в акциях протеста участвовала тысяча человек и несколько сотен в других городах. По прежнему слишком велик страх перед репрессивными мерами. Говорят о том, что на предприятиях раздаются угрозы: участников протестов могут лишить работы. Другие наблюдатели свидетельствуют о летаргии белорусов. Оппозиция считается разобщенной, и во время президентских выборов она выставила почти 20 кандидатов. Многие также разочарованы Евросоюзом. Пока Брюссель оказывает помощь только тем, что некоторым представителям правящей элиты в Минске запрещено выдавать въездные виды. В отношении Белоруссии действуют также экономические санкции. Эффект от предпринимаемых действий пока невелик. А нормальные граждане, в том числе рабочие на государственных предприятиях – будут ли они протестовать?

Журналист Макаревич сомневается в этом: судя по всему, финансовый кризис еще не так сильно затронул граждан. «После девальвации белорусского рубля у людей осталось не так много денег, но на хлеб и колбасу хватает».

Возможно, ситуация изменится зимой, отмечает эксперт по экономике и бывший кандидат в президенты Ярослав Романчук. В середине ноября жители республики получат первые счета за отопление, и оплата повысится. «В этот момент они смогут понять, должны ли они будут на самом деле еще туже затянуть пояса».

Ухналев надеется, что все больше людей будут способны преодолеть свой страх и присоединиться к акциям протеста. «Что-то может измениться только в том случае, если белорусы поймут, что они должны не только на кухне обсуждать то, что они считают плохим».

Лукашенко поставил правительству ультиматум: в течение ближайших шести месяцев оно должно справиться с кризисом. Раньше он утверждал, что к концу году о нем уже никто не вспомнит.

=========================

Оригинал публикации:

=========================

Harter Winter f?r Europas letzten Diktator

Aus Minsk berichtet Christina Hebel

------------------------

Mit eiserner Hand regiert Alexander Lukaschenko seit 17 Jahren Wei?russland. Das Land ist hochverschuldet, die Preise steigen rasant, in der Bev?lkerung w?chst die Wut. Doch der autorit?re Diktator sitzt die Krise aus.

**************

Einmal im Monat will sich Valerij Uchnalew in Minsk auf dem Banglore-Platz stellen und seinen Unmut kund tun — trotz aller Einsch?chterungen. Anfang Oktober verschleppten ihn Unbekannte in einen Wald, fesselten und verpr?gelten den 57-J?hrigen. Am Wochenende wurden wieder nach Berichten unabh?ngiger wei?russischer Medien einige seiner Mitstreiter von Polizei und Geheimdienst KGB verhaftet. Doch Uchnalew sagt: «Ich habe keine Angst mehr, die habe ich ?berwunden, das Ziel ist wichtig, sonst nichts.»

Uchnalew ist dem Lukaschenko-Regime gef?hrlich geworden: Der Mitbegr?nder der linken Partei «Gerechte Welt» ist einer der Organisatoren der sogenannten Volksversammlungen, einer neuen Form des Protests in Wei?russland. Auch am Wochenende ?u?erten die Menschen in Minsk und anderen St?dten wieder ihren Unmut, knapp ein Jahr nach den Pr?sidentschaftswahlen, bei denen von Vorneherein der Sieger feststand: Alexander Lukaschenko. Seit 1994 regiert er Wei?russland, das Land zwischen Russland und der Europ?ischen Union.

Der ehemalige Polit-Kommissar einer Panzerkompanie f?hrt Wei?russland in sowjetischer Manier: Die politische Opposition hat der 57-J?hrige weitgehend ausgeschaltet, die wenigen freien Medien l?sst er von seinem Sicherheitsapparat immer wieder drangsalieren. Von Demokratie h?lt Lukaschenko nichts. Die ehemalige US-Au?enministerin Condoleezza Rice verpasste ihm das Etikett «letzter Diktator Europas».

Andersdenkende sind beim autokratischen Pr?sidenten nicht erw?nscht. Das war im Dezember 2010 so, als Tausende gegen Wahlf?lschung demonstrierten und er den Widerstand niederkn?ppeln, die Oppositionskandidaten verhaften lie?. Und das ist heute so, wenn Menschen, die ihre Unzufriedenheit mit dem Lukaschenko-Regime in der ?ffentlichkeit zeigen, daf?r auch ohne rechtliche Grundlage festgenommen und verpr?gelt werden. L?ngst geht es den Protestierenden nicht mehr nur um die Freilassung politischer Gefangene — sie sind auch wirtschaftlich unzufrieden.

Wei?russland steht vor dem Staatsbankrott: Seit Januar w?chst die Inflation rasant, bis Ende des Jahres d?rfte sie laut Prognosen des Wirtschaftsministeriums 100 Prozent erreichen. Die Preise f?r Lebensmittel sind um das Dreifache gestiegen.

Jahrelang hat das Land ?ber seine Verh?ltnisse gelebt. Pr?sident Lukaschenko h?lt von freier Marktwirtschaft nichts. Als Russland 2007 ?l- und Gas-Preise erh?hte, ein Jahr sp?ter die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise um sich griff und Betriebe auf der ganzen Welt massenweise Personal entlie?en, machte der ehemalige Direktor einer Sowchose weiter, so als sei nichts passiert. Noch immer sind die meisten Gro?unternehmen in Wei?russland in Staatsbesitz. Mittlerweile gibt es Berichte, wonach Hunderte von ihnen zu einem symbolischen Preis von einigen Euro privatisiert werden sollen.

In der Uhrenfabrik Lutsch in Minsk, neben den Traktorenwerken der Vorzeigebetrieb des Landes, empf?ngt man ausl?ndische Journalisten derzeit lieber nicht. Ger?chte ?ber einen Produktionsstopp und Teilzeitarbeit kursieren.

Kredite aus Teheran

Lukaschenko braucht unbedingt frisches Geld. Allein in diesem Jahr ben?tigt sein Land ?ber vier Milliarden Euro, um kurzfristige Kredite zur?ckzuzahlen. Die Gesamtschulden von Wei?russland liegen mittlerweile bei ?ber 24 Milliarden Euro. Zum Vergleich: Das Bruttoinlandsprodukt liegt bei 25 Milliarden Euro. Hilfe bekommt Lukaschenko von Irans Herrscher Mahmud Ahmadineschad: Er hat Minsk einen Kredit ?ber 400 Millionen Dollar versprochen. Zuvor hatte bereits Aserbaidschan 300 Millionen Dollar locker gemacht. Auch China und Russland geben Milliarden, allerdings kn?pft Moskau diese mittlerweile an Bedingungen: Betriebe sollen privatisiert werden, davon w?rden dann russische Konzerne profitieren.

Die Kredite verschaffen Lukaschenko Luft — zumindest noch ein paar Monate. Aber immer deutlicher wird: Er kann die Stabilit?t, f?r die er jahrelang stand, nur noch schwer garantieren. Es gebe bislang eine unausgesprochene Abmachung in Wei?russland, sagt der Journalist Sergej Makarewitsch von der unabh?ngigen Wochenzeitung «Nascha Niwa»: Lukaschenko sorgt f?r wirtschaftliche Sicherheit, solange man sich nicht in die Politik einmischt — das sei das System des Staatschefs. Mit Lohn- und Rentenerh?hungen hatte sich der Pr?sident die Unterst?tzung vieler Landsleute bisher immer wieder erkaufen k?nnen.

Doch die schwindet, seit Dezember sinkt Lukaschenkos Ansehen. Einer Umfrage des «Unabh?ngigen Instituts f?r sozialwirtschaftliche und politische Forschungen» zufolge vertrauen ihm nur noch 24 Prozent. Nach eigener Lesart sind es nat?rlich weitaus mehr: 70 Prozent, verk?ndete Lukaschenko Anfang Oktober.

Das Regime hat Angst vor der Unzufriedenheit des Volkes, sagt Uchnalew. Die Menschen zeigen ihren Unmut auf kreative Weise: Erst verabredeten sie sich im Internet, um sich scheinbar spontan auf irgendwelchen Pl?tzen zu treffen. Sie fingen an zu klatschen oder schwiegen einfach. Mittlerweile ist es verboten, im Internet zu solchen Veranstaltungen aufzurufen und sich spontan in Gruppen zu treffen. K?nftig darf niemand mehr eine Demonstration anmelden, der einmal wegen eines Gesetzesversto?es w?hrend einer Demonstration bestraft wurde.

Deshalb halten die Lukaschenko-Gegner nun einmal im Monat Volksversammlungen ab. Die m?ssen, anders als Demonstrationen, nicht genehmigt werden, erkl?rt Uchnalew. Solche Zusammenk?nfte sind erlaubt, wenn ein gewisser Prozentsatz der B?rger im Vorfeld daf?r unterschreibt — eine Regelung, den die Protestbewegung jedenfalls bis jetzt nutzen kann. Anfang Oktober gab es die ersten Versammlungen in Minsk und 25 anderen St?dten. Die Menschen forderten h?here L?hne, ein Ende der Inflation, Arbeitspl?tze und die Freilassung der politischen Gefangenen.

«F?r Brot und Wurst reicht es»

Doch bisher sind es wenige, vor allem junge, gut ausgebildete Wei?russen, die sich auf die Stra?e trauen. Anfang Oktober waren es gerade mal Tausend in Minsk und einige Hundert in den anderen St?dten. Zu gro? ist noch die Angst vor Repressalien. So soll es in Betrieben Drohungen gegeben haben: Wer sich an den Protesten beteilige, dem drohe der Rauswurf. Andere Beobachter sprechen von einer Lethargie der Wei?russen. Die Opposition gilt als zerstritten, allein bei den Pr?sidentschaftswahlen stellte sie fast 20 Kandidaten auf. Und auch von der EU sind viele entt?uscht. Bisher wei? sich Br?ssel nicht anders zu helfen, als die Einreiseverbote f?r die Minsker Elite auszuweiten und Wei?russland mit Wirtschaftssanktionen zu belasten. Gebracht hat das bisher wenig. Und die normalen B?rger, die Arbeiter der Staatsbetriebe — werden sie protestieren?

Journalist Makarewitsch hat da seine Zweifel: Die finanzielle Krise scheint die B?rger noch nicht so stark getroffen zu haben: «Nach der Abwertung des wei?russischen Rubels haben die Menschen zwar nicht mehr viel Geld, aber f?r Brot und Wurst reicht es.»

M?glicherweise ?ndert sich das jetzt im Winter, sagt der Wirtschaftsexperte und ehemalige Pr?sidentschaftskandidat Jaraslau Ramantschuk. Denn ab Mitte November kommen die ersten Heizungsrechnungen — und die werden teuer. «Das wird dann der Punkt sein, an dem sie erkennen, dass sie wirklich ihre G?rtel enger schnallen m?ssen.»

Uchnalew hofft, dass immer mehr Menschen ihre Angst ?berwinden und potestieren: «Es wird sich nur etwas ?ndern, wenn die Wei?russen verstehen, dass sie nicht nur in ihren K?chen dar?ber sprechen, was sie nicht gut finden.»

Lukaschenko hat seiner Regierung nun ein Ultimatum gesetzt: In den kommenden sechs Monaten m?sse sie die Krise in Griff bekommen. Vorher hatte er noch behauptet: Ende des Jahres werde niemand mehr davon sprechen.

----------------------------

Источник:

* — http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,795183,00.html

Перевод:

* —  http://inosmi.ru/belorussia/20111120/178015498.html